español → árabe
árbol de navidad en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Árbol de Navidad decorado por la madre de Thalia.
والدة تاليا زينت شجرة عيد الميلاد.
Amjad Wardeh pinta un árbol de navidad que surge de una explosión:
يرسم أمجد وردة شجرة عيد الميلاد من آثار الانفجار:
Pero a pesar del peligro, insisto en armar un árbol de Navidad en mi casa.
أعبر، دون أي هدفٍ يستحق كل تلك التضحية "سوى ذاكرة رأس السنة ".
Hacer pasar a hurtadillas un árbol de Navidad a través de puntos de control de ISIS.
أن تهرّب شجرة عيد الميلاد من بين حواجز داعش.
En época de guerra, no hay un sitio en el que se pueda comprar fácilmente un árbol de Navidad.
يصبح العيد فعلا ً مقاوما ً- لن أسمح لهم أن يسرقوا مني العيد - وأعبر فعلا ً بأمان.
El Árbol de Navidad es famoso y es un sitio turístico popular en diciembre, incluso en días lluviosos.
تتميز بشجرة عيد الميلاد ويقصدها الناس في ديسمبر/كانون الأول، حتى في الأيام الممطرة.
Me gustaba pensar que tenía un árbol de Navidad como símbolo de la Anunciación en el corazón de la destrucción.
لي شجرة عيد ميلاد، كنت أعتقد أنها نوع من البُشرى في قلب الدمار.
Si el árbol de Navidad que ponemos en nuestras casas cada año es el símbolo de una nueva vida, ¿Qué vida llevamos?
إن كانت الشجرة التي نضعها كل عام في بيوتنا، رمزاً لحياة جديدة، فأي حياة نرتجيها نحن الحزانى في موتنا اليومي.
Fue en aquella casa donde compré como contrabando un árbol de Navidad para celebrarla con mis amigos, a pesar del ISIS.
إليه هرّبت شجرة عيد الميلاد لاحتفل هناك مع الأصدقاء رغمًا عن داعش.
Nicole de Moving to Morocco comparte fotos de su primera Navidad en Marruecos, completas con su árbol de Navidad, comentando su sorprendente coste:
المدونة نيكول من مدونة الانتقال إلى المغرب, تشاركنا ببعض الصور من عيد الميلاد الأول لها في المغرب, كاملة مع شجرة الميلاد, ومع ملاحظة لها حول السعر المدهش:
Y en pocos días, mi lugar de nacimiento habrá desaparecido para siempre. En una ocasión conseguí un árbol de Navidad de contrabando en el este de Alepo.
لي شجرة عيد ميلاد أدخلتها تهريباً يوماً ما إلى حلب الشرقية، كانت رمزاً لدفاعي عن هويتي أمام داعش، مسلمٌ صديقي الذي ساعدني في تهريبها ويتعرض للقصف اليوم.
Junto con el árbol de navidad, Sankt Niklaus, como llamaron los alemanes al benefactor, se convirtió en figura central de las costumbres navideñas germanas.
ثم أصبح ذلك الرجل المحسن، الذي أسماه الألمان Sankt Niklaus، يشكل هو وشجرة عيد الميلاد رمزاً أساسياً في التقاليد الألمانية المتبعة في الاحتفال بعيد الميلاد.