español → árabe
ángel en árabe
- Pronunciación
- malāk
- Arabizi
malak- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- مَلَاكٌ malākūn
- Raíz
- ل ك أ
Cómo usarlo
«Ángel» se traduce al árabe como «ملاك» (malāk). Es un sustantivo masculino que designa a un ser celestial mensajero de Dios. En contextos religiosos se usa con el artículo «ال» (el ángel = «الملاك»).
Frases de ejemplo
-
رَأَيْتُ مَلَاكًا فِي الحُلْمِ.
raʾaytu malākan fī al-ḥulmi.
Vi un ángel en el sueño.
-
المَلَاكُ يَحْمِي الصِّغَارَ.
al-malāku yaḥmī al-ṣiġār.
El ángel protege a los niños.
-
قَالَ المَلَاكُ لِلنَّاسِ بِالسَّلامِ.
qāla al-malāku lil-nāsi bis-salāmi.
El ángel dijo a la gente paz.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Umar, eres un ángel, oprimido, un shahid puro
عمر، أنت ملاكٌ مقهور، شهيدٌ طاهر.
Y el ángel de Jehovah advirtió a Josué diciendo
فاشهد ملاك الرب على يهوشع قائلا
Miguel Ángel Quesada FernándezEMAIL OF TRANSLATORS
زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
Entonces le apareció un ángel del cielo para fortalecerle
وظهر له ملاك من السماء يقويه.
Josué estaba delante del ángel, vestido con vestiduras sucias
وكان يهوشع لابسا ثيابا قذرة وواقفا قدام الملاك.
Rafael Osuna, Miguel Ángel Quesada FernándezEMAIL OF TRANSLATORS
Mohamed SAAD محمد سعد, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
Miguel Ángel Quesada Fernández, Ignacio PoggiEMAIL OF TRANSLATORS
زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
Pakistán: La mayor barriada perdió su ángel de la guarda: Parveen Rehman
قُتلت بروين رحمن، وفقدت أكبر عشوائيّة باكستانيّة "مَلاكها"
Santiago Fernández Sancho, Miguel Ángel Quesada FernándezEMAIL OF TRANSLATORS
Mohamed SAAD محمد سعدEMAIL OF TRANSLATORS
Y he aquí, cuando salía el ángel que hablaba conmigo, otro ángel le salió al encuentr
واذا بالملاك الذي كلمني قد خرج وخرج ملاك آخر للقائه.
El ángel de Jehovah no volvió a aparecer a Manoa ni a su mujer. Entonces Manoa se dio cuenta de que era el ángel de Jehovah
ولم يعد ملاك الرب يتراءى لمنوح وامرأته. حينئذ عرف منوح انه ملاك الرب.
Dándose cuenta Gedeón de que era el ángel de Jehovah, exclamó: --¡Ay, Señor Jehovah! ¡Pues he visto cara a cara al ángel de Jehovah
فرأى جدعون انه ملاك الرب فقال جدعون آه يا سيدي الرب لاني قد رأيت ملاك الرب وجها لوجه.
Preguntas y respuestas
¿Cuál es el plural de «ملاك»?
El plural es «ملائكة» (malāʾikah), aunque en el diccionario se muestra la forma regular «ملَاكٌ» para fines académicos.
¿Se usa «ملاك» para referirse a personas muy buenas?
Sí, en lenguaje coloquial se puede decir «ملاك» para describir a alguien muy amable o bondadoso.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado