árabe → español
المحسن en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
على تويتر، يعلّق السعوديّ محسن المحسن:
Su nombre suena como una invención de Harry Potter...
التسريع العتادي المحسن ل OpenGL مع بطاقات nvidia الرسومية
Aceleración optimizada por hardware de OpenGL con tarjetas gráficas Nvidia
التسريع العتادي المحسن ل OpenGL مع بطاقات ATI الرسومية الأحدث
Aceleración de hardware optimizada de OpenGL con tarjetas gráficas ATI de nueva generacion
التسريع العتادي المحسن ل OpenGL مع بطاقات nvidia الرسومية الأقدم
Aceleración optimizada por hardware de OpenGL con tarjetas gráficas Nvidia más antiguas
وعلينا أن نسعى إلى تنفيذ صك التحقق المحسن ذاك على الصعيد العالمي.
Debemos tratar de conseguir la aplicación universal de ese instrumento de verificación mejorado.
ومن الممكن تمويل الاستثمار العام من خلال بنك الاستثمار الأوروبي المحسن.
La inversión pública concentrada al principio del período podría financiarse con cargo a un Banco Europeo de Inversiones de mayores dimensiones.
مدير نوافذ بالحد الادنى بني على قاعدة AEWM المحسن والتخيلي بدعم جنومName
Un gestor de ventanas mínimo basado en AEWM, mejorado con soporte para escritorios virutales y, parcialmente, GNOMEName
مدير النوافذ المبني على قاعدة 9WM الافتراضي المحسن بلوحات مفاتيح مضافةName
Un gestor de ventanas basado en 9WM, mejorado con ventanas virtuales y accesos rápidos de tecladoName
١٤٢ - أحاطت اللجنة علما بالشكل المحسن الذي عرض به السرد البرنامجي لهذا الباب.
142. El Comité tomó nota de la mejora en la presentación de la descripción del programa de la sección.
ونأمل في أن يسهم التعاون المحسن بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية في نظام الأمن الجماعي.
Esperamos que el aumento de la colaboración de las Naciones Unidas con las organizaciones regionales contribuya al sistema de seguridad colectiva.
فالصندوق المحسن لن يغطي احتياجات إعادة التأهيل وإعادة الإعمار في البلدان المتضررة من الكوارث.
El Fondo mejorado no cubriría las necesidades de reconstrucción y rehabilitación de los países afectados por desastres.
وسوف يقوم الصندوق المحسن بأعماله وفقا لقرار الجمعية العامة 46/182 والمبادئ التوجيهية الواردة فيه.
El funcionamiento de éste se atendrá a lo dispuesto en la resolución 46/182 de la Asamblea General y sus principios rectores.