árabe → español
يوم الاحتفال en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
جرى الاحتفال يوم 15 من أيار/ مايو في العاصمة سان هوزيه.
El domingo 15 de mayo tuvo lugar el Festival del Orgullo Gay en San José, capital de Costa Rica.
يوافق العاشر من مايو/أيار في فرنسا يوم الاحتفال بذكرى إلغاء الرِق.
En Francia, el 10 de mayo es un día en que se conmemora la abolición de la esclavitud.
3 - الاحتفال السنوي العالمي بيوم السلام ”أسمعوا الأطفال“ يوم 21 أيلول/سبتمبر.
Celebración anual en todo el mundo del Día de la Paz para oír a la infancia, el 21 de septiembre.
الاحتفال بالانتخابات السلمية في السنغال: نهاية تاريخية لفترة انتخابات عصيبة جرت في السنغال يوم 25 من مارس/ آذار، 2012.
Un fin histórico a un período electoral tuvo lugar en Senegal en 25 de marzo de 2012.
وإذ تشير إلى أن الاحتفال السنوي باليوم الدولي للحد من الكوارث الطبيعية يجري يوم الأربعاء الثاني من شهر تشرين الأول/أكتوبر،
Recordando que la observancia anual del Día Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales tiene lugar el segundo miércoles de octubre,
ويشمل التعاون الاحتفال بـ ”يوم أوروبي بدون سيارات“ في أيلول/سبتمبر من كل عام، وهو يوم يُستغنى فيه عن استخدام السيارات الخاصة.
Una de esas iniciativas es el “Día europeo sin coches”, un día de septiembre en que no se utiliza el coche privado.
30 - وشهد يوم 1 تشرين الأول/أكتوبر 2004 الاحتفال السنوي الرابع عشر باليوم الدولي للمسنين، تحت شعار ”الأشخاص المسنون في مجتمع لكل الأجيال“.
El 1° de octubre de 2004 se celebró en todo el mundo el 14° Día Internacional de las Personas de Edad, cuyo tema fue “Las personas de edad en una sociedad intergeneracional”.
في كولومبيا، لا يحتفل الناس بعيد الحب يوم 14 من شباط \ فبراير، فعوضاً عنه، يحتفلوا بشهر أيلول \ سبتمبر كاملاً ويبلغ الاحتفال ذروته خلال عطلة نهاية الأسبوع الثالث.
En Colombia, la gente no celebra el Día de San Valentín el 14 de febrero, sino que celebran todo el mes de setiembre, y el momento más alto es el tercer fin de semana.
30 - وفقا لقرار الجمعية العامة 32/40 باء المؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 1977، يجري الاحتفال باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني يوم الثلاثاء الموافق 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.
De conformidad con la resolución 32/40 B de la Asamblea General, de 2 de diciembre de 1977, el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino se observará el martes 29 de noviembre de 2005.