árabe → español
يومنا هذا en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولا يزال سجينًا حتى يومنا هذا.
Al día de hoy permanece encarcelado.
وما زال شي سجيناً إلى يومنا هذا.
Está en la cárcel hasta el día de hoy.
ولا يزال فكرة جيدة حتى يومنا هذا.
Continúa siéndolo hoy.
وما زالت هذه الأفكار صحيحة تماما في يومنا هذا.
Estas ideas siguen siendo muy actuales.
تستمر مثل هذه الفعاليات المثالية حتى يومنا هذا.
Este tipo de financiación filantrópica continúa en la actualidad.
والمذابح الدموية في العراق مستمرة حتى يومنا هذا.
La sangrienta matanza en el Iraq se prolonga hasta el día de hoy.
دام تأثيرها قرابة 700عام وهو واضحٌ حتى يومنا هذا.
Su influencia duró cerca de 700 años y es visible hasta hoy en día.
وتلك التأكيدات ما زالت مهمة ووجيهة حتى يومنا هذا.
Esas afirmaciones todavía son relevantes y válidas hoy día.
لازالت الأهوار من أفقر مناطق العراق إلى يومنا هذا.
Los pantanos continúan siendo una de las áreas más pobres de Iraq.
ما زالت كوسوفو تعيش حالة من التيه السياسي حتى يومنا هذا.
Hasta la fecha, Kosovo permanece en el limbo político.
وحتى يومنا هذا أكاد لا أتمالك دموعي حين أتذكر تلك اللحظة.
Hasta el día de hoy se me llenan de lágrimas los ojos cada vez que lo recuerdo.
بالنسبة للكازاخيين، كانت كارثة ديمغرافية يتردد صداها حتى يومنا هذا.
Para los kazajos, fue un desastre demográfico que resuena hasta hoy.