يوما ما en español

بعد أن تصلح تلك القضايا سآتي لزيارتكم يوما ما"

Una vez que ustedes hayan solucionado estos problemas ya iré en otro momento."

ويمكن يوما ما أن ينقلب على السيد ما أن تتحقق أمنيته بالخروج.

Puede que un día, se vuelva contra el amo, una vez que el deseo de su corazón de ser soltado se cumpla.

ولن يكون أي سلاح، مهما كان، كافيا يوما ما للتغلب على غضب الإنسان.

Ningún arma será suficiente para superar la rabia humana.

وثمة اتفاقات كانت أبعــد مـــن الخيال يوما ما أصبحت تتحقق اﻵن وتختم بمصافحـــة.

Acuerdos antes inimaginables se sellan ahora con apretones de manos.

وفي حقوله التي كانت منتجة يوما ما ترقد دبابات محترقة وقطع غريبة من اﻷنقاض المعدنية.

En sus campos, que en una época fueron productivos, hay tanques quemados y escombros metálicos.

يوما ما، ربما يقترح وزير الداخلية خانة للملء: "نساء أسرتي لسن في حاجة لإذني قصد السفر".

Un día, el Ministerio del Interior saudita podría decidir proporcionar, dentro de su sistema, una casilla que dijera: "Las mujeres de mi familia no necesitan mi permiso para viajar".

خلافا لغالبية النساء المسلمات في مصر, شاهيناز لم ترتد حجابا أو غطاءا ولا تفكر بأن تفعل يوما ما.

A diferencia de la mayoría de mujeres musulmanas en Egipto, Shahinaz nunca ha vestido una pañoleta o velo, y no tiene planes de hacerlo en el futuro.

أما إذا عشنا وأغفلنا إيلاء بيئتنا الرعاية الكافية، فسوف نجد أنفسنا يوما ما في حالة محفوفة بالمخاطر.

Si vivimos sin cuidar suficientemente nuestro entorno, un día nos encontraremos en la estación muy peligrosa.

تأكدوا أن كل ذلك نار تحت الرماد، وسيهزمكوا كل هذا الشباب الفقير العاطل المضطهد عمره كله، سيهزمكا يوما ما.

Tengan por seguro que se trata de fuego bajo las cenizas y que estos jóvenes pobres y desempleados que han sido procesados y discriminados durante toda su vida algún día les derribarán.

وستواصل تشاد، من جانبها، الاضطلاع بدور الوسيط حتى تستطيع المنطقة الغربية من السودان أن تستعيد يوما ما هدوءها واستقرارها.

El Chad continúa actuando como mediador, con el propósito de que un día la región occidental del Sudán pueda finalmente recuperar su calma y estabilidad.

وقد يُذهل الكثيرون عند اكتشافهم الكيفية التي ستتأثر بها حياتهم اليومية إذا حدث يوما ما انقطاع واسع النطاق للخدمات الساتلية.

Muchos se asombrarían al percatarse de la magnitud de las repercusiones que tendría en nuestra vida cotidiana una interrupción a gran escala de los servicios satelitales.

يوم الإصدار الأول - تصدر الأمم المتحدة طوابع بريدية جديدة تجسد الموضوع ”حُلمي أن يتحقق السلام يوما ما“ (My Dream for Peace one Day)

Primer día de emisión --Nuevos sellos de las Naciones Unidas sobre el tema “Sueño con un día de paz”