يوافق على أن en español

٢ - يوافق على أن يتضمن اﻻستعراض النظر في العوامل التالية:

2. Acuerda que en el examen se estudien, entre otros, los siguientes factores:

وحتى البابا يوافق على أن تحرير المرأة، وحماية الأطفال، من الأمور الطيبة.

Incluso el Papa convendría en que la emancipación de la mujer y la protección de los niños son buenas.

وأنه يوافق على أن المنع يجب أن يدرس أوﻻ ثم، وبعد ذلك فقط، تدابير اﻻنصاف.

Concuerda en que en primer lugar debe considerarse la prevención y, sólo después, las medidas de reparación.

52- السيد مينيهان (أستراليا): قال إنه يوافق على أن يُستمد أي تعليق من تقارير الفريق العامل.

El Sr. Minihan (Australia), dice que está de acuerdo en que todo comentario debe basarse en los informes del Grupo de Trabajo.

12 - وقال فيما يتعلق بالجدول الزمني لتعيين القضاة بأنه يوافق على أن ولاية عمل القضاة ينبغي زيادتها على عشر سنوات.

En cuanto al tiempo que los jueces desempeñan sus funciones, el orador está de acuerdo en que debe aumentarse a diez años.

ومع ذلك أعتقد أنه يوافق على أن مناقشاتنا لبنود جدول الأعمال للدورة الموضوعية، كانت حينذاك، بالتحديد خاصة بسنة 2006.

Sin embargo, creo que él estará de acuerdo en que entonces nuestros debates sobre los temas del programa para el período de sesiones sustantivo eran, concretamente, para 2006.

وقال إنه يوافق على أن ثمة حاجة إلى نهج يشمل المنظومة بأسرها، إلا أنه يرى أن الصلة بين المشكلة والحل المقترح غير واضحة.

Si bien conviene en que se precisa un enfoque a nivel de sistema, no resulta evidente el vínculo entre el problema y la solución que se propone.

4 - السيد غريغوار (دومينيكا): قال إنه يوافق على أن وسائط الإعلام والنقابات والمنظمات غير الحكومية تتحمل مسؤوليات مختلفة.

El Sr. Gregoire (Dominica) conviene en que los medios de difusión, los sindicatos y las organizaciones no gubernamentales tienen responsabilidades diferentes.

4 - يوافق على أن إجراءات الاتحاد الأوروبي لدعم خطة المؤتمر الدولي للسكان والتنمية يجب أن تستمر سواء على الصعيد العالمي أو القطري.

Conviene en que la acción de la Unión Europea en apoyo del programa de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se debe desarrollar en los planos mundial y nacional.

غير أن مجلس الإدارة لم يوافق على أن يشغل الوظيفة مراجع حسابات ثان تابع لمكتب خدمات الرقابة الداخلية حتى 1 كانون الثاني/يناير 2005.

Sin embargo, el Consejo de Administración no aprobó que se cubriera el puesto del segundo auditor de la OSSI hasta el 1° de enero de 2005.

2 - يوافق على أن يتركز عمل مدراء برنامج الموئل بصورة رئيسية على التالي من خلال التشاور مع الحكومات الوطنية ومع مراعاة الأولويات القطرية:

Conviene en que la labor de los administradores del Programa de Hábitat, en consulta con los gobiernos nacionales, teniendo en cuenta las prioridades del país anfitrión, se centre principalmente en:

إن أي خبير في شئون الشرق الأوسط يوافق على أن السبيل الأفضل لتحقيق تقدم حقيقي جاد في المفاوضات الإسرائيلية الفلسطينية يتلخص في المفاوضات الهادئة من وراء الكواليس.

Todos los expertos en Oriente Medio coinciden en que el mejor camino hacia un avance serio en las negociaciones palestino-israelíes son conversaciones tranquilas, en bambalinas.