ينفي en español

ولكن هذا لا ينفي قيمة الشراكة.

Pero esto no quiere decir que el acuerdo de cooperación sea inútil.

وهذا لا ينفي بعض النتائج الإيجابية.

Con esto no pretendemos negar algunas consecuencias positivas.

عواقب الاحتجاج بظرف ينفي عدم المشروعية

Consecuencias de la invocación de una circunstancia que excluye la ilicitud

ان ينفي جميع اعدائك من امامك. كما تكلم الرب

para que él eche a todos tus enemigos de delante de ti, como Jehovah ha prometido

وقال إن التصويت في حد ذاته ينفي الغرض من القرار.

van den Volk (Países Bajos) dice que la Unión Europea lamenta profundamente que la Comisión tenga que votar el proyecto de resolución.

ينفي نايجل لوسون، وزير مالية تاتشر في ذلك الوقت هذا.

Nigel Lawson, ministro de Hacienda durante la administración Thatcher, lo niega.

وما دام المخزون من النفط لم يتزايد فإن هذا ينفي وجود أي مضاربة.

Dado que no se ha producido un aumento en los inventarios, no hubo ninguna especulación.

الاحتجاج بظرف ينفي عدم المشروعية بموجب هذا الفصل لا يخل بما يلي:

La invocación de una circunstancia que excluye la ilicitud en virtud del presente capítulo se entenderá sin perjuicio de:

(أ) إذا كان الالتزام الدولي المعني ينفي إمكانية الاحتجاج بالضرورة؛ أو

a) La obligación internacional de que se trate excluye la posibilidad de invocar el estado de necesidad; o

مصر: أحمد شفيق ينفي تعيينه في دولة الإمارات العربية المتحدة على تويتر

Egipto: Ahmed Shafik usa Twitter para negar nombramiento en los EAU

ولا ينفي هذا أن الهجرة لها سلبيات. ولكن الهجرة باقية، وآخذة في الازدياد.

Con ello no pretendo negar que la migración tenga inconvenientes, pero no va a desaparecer y va en aumento.

ومع هذا، فإن الضرر الناجم عن التعبير الإباحي لا ينفي صلته بحرية التعبير.

No obstante, el delito constituido por la expresión de pornografía, no rechaza su pertenencia a la libertad de expresión.