árabe → español
ينزلق en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
هل ينزلق العالم إلى الهاوية في الخريف؟
¿Un abismo otoñal?
مربعات شريحة:: ينزلق اتصال بوصة سطور من 3
Las fichas pueden deslizarse, pero podrá conectar sólo 2 líneas en lugar de 3
والآن ينزلق حسابها الجاري إلى حفرة العجز المتزايدة العمق.
Su cuenta corriente está cayendo en un agujero de déficit cada vez más profundo.
فلو لم يحدث ذلك لكان من الممكن أن ينزلق العالم إلى كارثة محققة.
Podría haber sido un desastre.
إن ما يقرب من نصف جميع البلدان الخارجة من الحرب ينزلق مجددا إلى أتون العنف في غضون خمس سنوات.
Aproximadamente la mitad de los países que salen de una guerra vuelven a caer en la violencia en un plazo de menos de cinco años. Estos dos hechos
وقالت البنوك: "إن لم تسارعوا إلى إنقاذنا فمن المرجح أن ينزلق العالم إلى أزمة كساد أعظم ثانية".
Los bancos respondieron: “Si no nos rescatan, es muy probable que se produzca una segunda Gran Depresión”.
45 - وما زالت التحقيقات في مجال المشتريات تعالج مزاعم سلوكيات الفساد التي ينزلق إليها موظفو الأمم المتحدة.
Las investigaciones en esta esfera siguieron concentrándose en las denuncias de corrupción de personal de las Naciones Unidas.
والآن بعد أن بلغت برامج التحفيز منتهاها، فإن الخطر قائم في أن ينزلق الاقتصاد عائداً إلى النمو البطيء أو حتى الركود.
Además, ahora que están terminando esos programas de estímulo, existe el peligro de que el crecimiento vuelva a desacelerarse o incluso de otra recesión.
لقد تأخرت الاستعادة الحقيقية للثقة إلى ما بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية، حين لم ينزلق العالم من جديد إلى الكساد.
La auténtica recuperación de la confianza no ocurrió hasta después de la segunda guerra mundial, cuando el mundo no volvió a sumirse en la depresión.
ولا عجب إذن أن ينزلق كل اقتصاد في المنطقة إما إلى الركود أو التباطؤ الحاد عندما تراجعت التجارة العالمية في أواخر عام 2008.
No debe sorprender que todas las economías de la región hayan caído en una recesión o hayan experimentado abruptas desaceleraciones cuando el comercio global se desplomó a finales de 2008.
وعلى مدى السنوات القليلة المقبلة، ينزلق الاقتصاد العالمي إلى حالة سوف يطلق عليها المؤرخون في المستقبل "أزمة الكساد العظمى الثانية".
En los años siguientes, la economía mundial cae en lo que los futuros historiadores llamarán la Segunda Gran Depresión.
ومن العار أن ينزلق البلد المعروف بقيمه الديمقراطية والتزامه بحرية الإنسان إلى هذا المستوى المتدني من قتل الأبرياء من النساء والأطفال والرجال.
Es vergonzoso que un país conocido por sus valores democráticos y su compromiso sin igual con la libertad humana caiga tan bajo como para matar a hombres, mujeres y niños inocentes.