árabe → español
ينتهي مع en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
والتماثل مع أوروبا في هذا لا ينتهي عند هذا الحد.
Aquí no acaba el paralelismo con Europa.
ولكن مع انخراط ماليزيا في الاقتصاد العالمي فقد ينتهي الأمر إلى إلغاء هذه الامتيازات من أجل رفع القدرة التنافسية للبلاد.
Sin embargo, a medida que Malasia se comprometa con la economía global, estos privilegios, llegado el caso, pueden ser eliminados para acentuar la competitividad del país.
وانخرط الشعب الألماني بالكامل في احتفال لا ينتهي مع ضيوفه القادمين من كافة أنحاء العالم (وهو الأمر الذي لم يكن متوقعاً).
Toda Alemania ha estado celebrando una fiesta interminable con invitados de todo el mundo (algo inesperado).
وبينما تحاول مجتمعات أخرى التعامل مع قضية التنوع المتزايد لديها فقد ينتهي بها الحال إلى السير على خطى الولايات المتحدة إلى الكارثة.
Como otras sociedades afrontan una diversidad en aumento, pueden seguir a los EE.UU. en su crisis.
وقد تعاونت تعاوناً وثيقاً مع اليونيسيف بشأن تحقيق أهداف عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان (1995-2004)، الذي ينتهي هذا العام.
La Oficina colaboró estrechamente con la UNESCO durante el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, 1995-2004, que finalizará este año.
سوف يكون لزاماً على الأمين العام أثناء ولايته أن يواجه التحدي الملح المتمثل في صياغة اتفاق عالمي بشأن التعامل مع قضية تغير المناخ فيما بعد العام 2012، حين ينتهي العمل ببروتوكول كيوتو.
Durante su mandato, el Secretario General enfrentará el urgente reto de forjar un acuerdo global acerca del cambio climático para los años posteriores a 2012, cuando termina el Protocolo de Kyoto.
تُـرى أين قد ينتهي هذا؟ بإطلاق سراحميلوسوفيتش؟ أو برفض منح تأشيرة الدخول للناشط الروسي في مجال حقوق الإنسانسيرجي كوفاليوف؟ أم بالاعتذارلصدام حسين؟ أم بالشروع في محادثات سلام مع تنظيم القاعدة؟
¿La liberación de Milosevic? ¿La denegación de visado al activista ruso en pro de los derechos humanos Sergey Kovalyov?
وطبقاً لهذا الجدول يتعين على كافة حكومات العالم بحلول نهاية العام 2007 أن تبدأ في التفاوض من أجل التوصل إلى نظام للتعامل مع قضية تغير المناخ فيما بعد العام 2012، حين ينتهي العمل ببروتوكول كيوتو.
Para fines de 2007, todos los gobiernos del mundo deberían iniciar negociaciones sobre un sistema de cambio climático para los años posteriores a 2012, cuando expire el actual Protocolo de Kyoto.