árabe → español
ينتشر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الغاز المسيل للدّموع ينتشر في الهواء.
El gas lacrimógeno se esparce por el aire.
إن الإبداع المقتصد ينتشر عبر الاقتصاد الهندي ويتخلله.
La innovación frugal impregna a la economía de la India.
ولكنه قال إن هذا الأمر ليس من المقدر له أن ينتشر أبدا.
Pero lo dijo en una cena privada y este comentario nunca se difundió.
وهذه هي الأسر التي ينتشر فيها أكثر ما ينتشر الفقر المدقع.
En esos grupos familiares es donde más se encuentra la pobreza absoluta.
والجماعات المسلحة آخذة في إعادة التسلح والصراع ينتشر خارج دارفور.
Los grupos armados se están rearmando y el conflicto se está propagando hacia fuera de Darfur.
ينتشر رجال الأمن في الشوارع، وتحلق الطائرات الهيليكوبتر أعلى المارة.
El personal de seguridad refuerza las calles mientras los helicópteros planean sobre los peatones.
فإما أن ينتشر الأمل أو أن ينتشر العنف، ويجب علينا أن نأخذ جانب الأمل.
O se difundirá la esperanza o se difundirá la violencia, y tenemos que ponernos del lado de la esperanza.
فالآن ينتشر الصراع حول السياسة الاقتصادية إلى المجال الجغرافي السياسي.
El conflicto en la política económica se está propagando a la esfera geopolítica.
نتيجة لهذا، ومع النشاط المستمر في الطلب على الاستثمار، فقد ينتشر التضخم.
Como resultado, al permanecer fuerte la demanda de inversiones, la inflación podría extenderse.
لقد فاجأت شراسة المرض والسرعة التي ينتشر بها العديد من مواطني جنوب أفريقيا.
La severidad de la enfermedad y la velocidad con que se extendió tomaron por sorpresa a muchos sudafricanos.
الخرافة الأولى: إن الاستعانة بمصادر خارجية سوف ينتشر كموجة مد عارمة "تسونامي".
Mito 1: La tercerización será como un tsunami.
والعجيب أن وباء "البدانة العالمية" هذا ينتشر في البلدان الفقيرة كما ينتشر في البلدان الغنية.
Esta epidemia de “globesidad” se presenta tanto en países pobres como en países ricos.