árabe → español
يمكن أن تبقى en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وفي هذه الحالة ربما يمكن أن تبقى الفقرة 7 كما هي كما اقترحتم يا سيدي.
Sr. Presidente: Entonces, quizá el párrafo 7 podría mantenerse tal cual está, como propuso usted.
ولا يمكن للأمم المتحدة أن تبقى مجرد نوع من أنواع أندية المناقشة لا تقدم حلولا عملية.
Las Naciones Unidas no pueden ser únicamente un foro de debates que no puede brindar soluciones viables.
وآمل أن تبقى هذه الروح سائدة في كل عملية وضع الدستور حتى يمكن ترجمة تجارب وحالات تاريخية متنوعة الى مستقبل مشترك.
Espero que ese espíritu siga imperando en todo el proceso de elaboración de la constitución, de manera que las diversas experiencias e historias se puedan plasmar en un futuro compartido.
ومع ذلك، فإن الدبلوماسية الوقائية ﻻ يمكن أن تحل محل عمليات حفظ السﻻم، وعلى اﻷمم المتحدة أن تبقى نشطة في هذا الميدان حسب ما تقتضيه الضرورة.
Sin embargo, la diplomacia preventiva no puede reemplazar al mantenimiento de la paz, y las Naciones Unidas deben seguir siendo tan activas como sea necesario en esa esfera.
أما الأسئلة الأخرى التي تبقى بغير ردود عليها فيتم تناولها في جلسة لاحقة أو، عند الاقتضاء، يمكن أن تكون موضوع معلومات إضافية تقدم كتابةً إلى اللجنة.
Las preguntas que quedan pendientes se plantean de nuevo en una sesión ulterior o, llegado el caso, pueden dar lugar a que se presente al Comité más información por escrito.
16 - وخلص إلى القول بأنه لا يمكن أن تبقى القوة في بوروندي لمدة غير محدودة، وأنه ينبغي إجراء استعراض بعد ستة أشهر من إجراء الانتخابات لتحديد الموعد الذي ينبغي أن تغادر فيه القوة البلد.
Culminó su intervención señalando que la fuerza en Burundi no puede estar sin límite de tiempo final por lo que seis meses después de las elecciones se analizará cuándo deben salir del país.