árabe → español
يمرض en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الرجاء المماطل يمرض القلب والشهوة المتممة شجرة حياة.
La esperanza que se demora es tormento del corazón, pero el deseo cumplido es árbol de vida
يوم ملكنا يمرض الرؤساء من سورة الخمر. يبسط يده مع المستهزئين.
En el día de nuestro rey, los gobernantes se enfermaron con el calor del vino; y él extendió su mano a los burladores
ستحس بالذل فور أن يمرض أحد من عائلتك و أنت تطلب ثمن علاجه من الذي يسوى و الذي لا يسوى.
Te sentirías humillado cuando un miembro de tu familia enferme y pidieses el costo de su tratamiento a aquellos que son de valía y a aquellos que no lo son.
فالملايين من الأطفال في البلدان النامية في أفريقيا وآسيا ومنطقة غرب المحيط الهادئ يضطرون إلى حياة شديدة الفقر عندما يمرض أحد آبائهم أو يموت.
Millones de niños en los países en desarrollo de África, Asia y el Pacífico Occidental se ven empujados a la pobreza extrema cuando uno de sus padres enferma o muere.
فعندما يمرض الأطفال لا يجد الآباء متسعاً من الوقت للتقدم بطلب للحصول على قرض من البنوك المملوكة للدولة (التي ربما تشكل المصدر البديل الوحيد لحصول الفقراء على القروض غير المرابين).
Cuando los niños se enferman los padres no tienen tiempo de solicitar un préstamo a un banco estatal (tal vez la única alternativa de crédito para los pobres además de los prestamistas).