árabe → español
يمارس en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
بوش يمارس القمع
La represión de Bush
10-6 تعليم المعلم قبل أن يمارس التدريس
10.6 Educación del maestro antes de entrar en funciones
وقد طلب أحد الممثلين أن يمارس حق الرد.
Hay un representante que ha solicitado ejercer su derecho a contestar.
2- ينبغي في الرد الذي يمارس عملاً بهذه المادة:
Las intervenciones hechas de conformidad con lo dispuesto en este artículo:
وبعبارة أخرى، يمارس الفلسطينيون لعبة طويلة الأمد.
Dicho de otro modo, los palestinos están preparados para una contienda larga.
يمارس شيراك سياسة تقديم "كبش الفداء" وانتحال الأعذار.
Chirac practica la política del “chivo expiatorio” y las excusas.
يمارس المواطنون حقوقهم ويتمتعون بحرياتهم وفقاً للقانون.
Los ciudadanos ejercen sus derechos y gozan de sus libertades en el marco de la ley.
• الاضطهاد السياسي كالاضطهاد الذي يمارس على الشعب الفلسطيني.
• Mantener una base de datos común de los sospechosos y sus movimientos.
واليوم، يمارس بنك الاحتياطي الفيدرالي مرة أخرى لعبة التوقعات.
Hoy en día, la Fed está jugando una vez más al juego de las expectativas.
ومن ناحية أخرى، يمارس مرسي وجماعة الإخوان المسلمين لعبة مزدوجة.
Entretanto, Morsi y los Hermanos Musulmanes están practicando un doble juego.
والمادة 27 ”يمارس المواطنون حقوقهم ويتمتعون بحرياتهم وفقاً للقانون“.
Todos los ciudadanos son iguales ante la ley, tanto en el ejercicio de sus derechos como en el cumplimiento de sus obligaciones.
1 - يمارس المراقبون الداخليون بصورة عامة جميع الصلاحيات التي يمنحها القانون إلى المفتشين لدى الشركات التي يمارس فيها هذا النوع من المراقبة.
Los auditores internos ejercen de manera general el conjunto de las funciones que la ley atribuye a los inspectores en las sociedades en que se practica ese tipo de vigilancia;