árabe → español
يلغي en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
يلغي الأخير الأفعال
Deshace la última acción
يلغي إقفال الملفات المحددة
Desbloquea los archivos seleccionados
حق الشخص في ارتداء البرقع لا يلغي حق البلد في الأمن.
El derecho de una persona a usar una burka no prevalece sobre el derecho del país a la seguridad.
وقد يلغي أسوأ أشكال إعانات الدعم ـ إعانات دعم التصدير.
Se eliminaría el peor tipo de subsidios –los subsidios a las exportaciones.
والتخمين المعقول هنا هو أن هذين العاملين يلغي كل منهما الآخر.
La respuesta más sensata es que ambos factores se anulan mutuamente.
وفي رومانيا، يوجد نص صريح على أن العرض الجديد يلغي العرض الذي سبقه.
En Rumania, se dispone expresamente que toda nueva oferta cancelará la anterior.
وتؤدي الكوارث الطبيعية إلى نكسات كبيرة، مما يلغي مكاسب التنمية للبلدان النامية.
Los desastres naturales causan enormes retrocesos, anulando los progresos obtenidos en materia de desarrollo en los países en desarrollo.
4 - يلغي القانون 3103/2003 الحصص المحددة فيما يتعلق بالتحاق النساء بأكاديمية الشرطة.
La Ley 3103/2003 suprime la cuota fijada para la admisión de mujeres a la Academia de Policía.
وبلوغا لهذا الغرض، تم اﻻتفاق على أن يلغي البرلمان التشريع القمعي المتعلق بجنوب افريقيا.
Para lograr esto, se acordó que la legislación represiva referente a la República de Sudáfrica sería revocada por el Parlamento.
ولذلك فإن قيام الدولة الطرف بإنصاف صاحب البلاغ يلغي الأساس لتقديم شكوى على الصعيد الدولي.
Así pues, al existir un remedio en el Estado Parte no hay base jurídica para presentar una reclamación internacional.
قانون كهذا يلغي فكرة أصلها القانون الإنجليزي يوجب على المرء "التراجع" عند مواجهة أوضاع خطرة خارج بيته.
Tal ley elimina la noción bajo la ley inglesa donde uno debe "retirarse" ante situaciones peligrosas fuera del hogar.
وقانون الشركات التجارية الدولية يلغي ويحل محل التشريعات السابقة له وينص على فترة انتقالية من سبع سنوات.
La Ley de empresas comerciales internacionales (2004) deja sin efecto la legislación anterior promulgada para un período de transición de siete años.