árabe → español
يقسم en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
حسب القرعة يقسم نصيبهم بين كثير وقليل
Conforme al sorteo será repartida su heredad entre el más numeroso y el menos numeroso.
فهو يعدّ والبار يلبسه والبري يقسم الفضة.
él la preparará, pero el justo se vestirá con ella, y el inocente repartirá la plata
لان الله قد انساها الحكمة ولم يقسم لها فهما.
Es que Dios le hizo olvidar la sabiduría y no le repartió inteligencia
يقسم الفرق على الأطباء، المستشفيات والسماسرة أو الوسطاء.
Las ganancias son divididas entre los doctores, los hospitales y los intermediarios.
لا يقسم الإنترنت وفقًا للحدود، ولا يخضع للتقسيم التشريعي.
Internet no se divide por fronteras, entonces no puede estar sujeta a segmentación legislativa.
نوع الجنس يقسم استعمال الإنترنت في أفريقيا وجنوب شرق آسيا
Diferencias por género en el uso de Internet en África y el sureste asiático
فالبحر يقسم عموديا إلى قاع البحر أو المحيط وعمود الماء فوقه.
Verticalmente, el mar se divide en el lecho marino o fondo oceánico y la columna de agua suprayacente.
بنيامين ذئب يفترس. في الصباح يأكل غنيمة وعند المساء يقسم نهبا
"Benjamín es un lobo rapaz: Por la mañana come la presa, y al atardecer reparte el botín.
فانه لما وعد الله ابراهيم اذ لم يكن له اعظم يقسم به اقسم بنفسه
Porque cuando Dios hizo la promesa a Abraham, puesto que no podía jurar por otro mayor, juró por sí mism
كم ينطفئ سراج الاشرار ويأتي عليهم بوارهم او يقسم لهم اوجاعا في غضبه
¿Cuántas veces es apagada la lámpara de los impíos, o viene sobre ellos la calamidad, o Dios en su ira les reparte destrucción
19- يقسم المسجونون ودرجاتهم ومعاملتهم إلى أربع فئات (ألف، باء، جيم، دال).
Los presos se clasifican en cuatro categorías: A, B, C y D.
حدث كل هذا حين كان الستار الحديدي يقسم أوروبا ـ والعالم ـ إلى معسكرات متضاربة.
Todo eso ocurría cuando el Telón de Acero dividía a Europa –y el mundo- en bandos opuestos.