árabe → español
يعطى en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لم يعطى لشقي نور وحياة لمري النفس
¿Para qué darle luz al que sufre, y vida a los de alma amargada
ولكنه لكل واحد يعطى اظهار الروح للمنفعة.
Pero a cada cual le es dada la manifestación del Espíritu para provecho mutuo
لا يعطى ذهب خالص بدلها ولا توزن فضة ثمنا لها.
Por ella no se dará oro fino, ni por su precio se pesará plata
قالوا له فلماذا اوصى موسى ان يعطى كتاب طلاق فتطلّق.
Le dijeron: --¿Por qué, pues, mandó Moisés darle carta de divorcio y despedirla
الكسلان لا يحرث بسبب الشتاء فيستعطي في الحصاد ولا يعطى.
El perezoso no ara al comienzo de la estación; buscará en el tiempo de la siega y no hallará
في هذا التحدي يعطى لك شكل المنطقة ويجب وضعها على الخريطة
En este desafío se proporcionará la forma de una región y deberá situarla en el mapa
كما يعطى السجين، بناءً على طلب خطي، نسخة خطية من القرار".
Previa petición escrita, se proporcionará además al recluso copia escrita de la decisión".
فالآن اذهبوا اعملوا. وتبن لا يعطى لكم ومقدار اللبن تقدمونه
Id, pues, ahora y trabajad. No se os dará paja, pero habréis de entregar la misma cantidad de adobes
فاغتم الملك. ولكن من اجل الاقسام والمتكئين معه أمر ان يعطى.
Entonces el rey se entristeció; pero a causa del juramento y de los que estaban con él a la mesa, mandó que se la diesen
وبالمثل فإن القانون يعطى ولاية متساوية على أطفال هذه الزيجة.
Además, la ley contiene disposiciones con respecto a la tutela en igualdad de condiciones de los hijos menores del matrimonio.
هو في الاعالي يسكن. حصون الصخور ملجأه. يعطى خبزه ومياهه مأمونة
él vivirá en las alturas, y una fortaleza de roca será su alto refugio. Su pan le será provisto, y su agua no faltará
فانه لواحد يعطى بالروح كلام حكمة. ولآخر كلام علم بحسب الروح الواحد.
Porque a uno se le da palabra de sabiduría por medio del Espíritu; pero a otro, palabra de conocimiento según el mismo Espíritu