árabe → español
يعجل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
البنك المركزي الأوروبي يعجل بخطى التطبيع
El BCE acelera el paso
ذو العين الشريرة يعجل الى الغنى ولا يعلم ان الفقر ياتيه.
El hombre de malas intenciones se apresura a enriquecerse, y no sabe que le ha de venir escasez
والواقع أن رفع قيمة الرنمينبي من شأنه أن يعجل بهذا الميل.
La revalorización aceleraría esta tendencia.
والتحول من الانكماش إلى التضخم المنخفض من شأنه أن يعجل بهذه العملية.
El paso de la deflación a una baja inflación aceleraría ese proceso.
وتعويض الحكومة لمثل هذه الشركات الرائدة من شأنه أن يعجل بهذه العملية.
La compensación del gobierno a este tipo de empresas pioneras puede acelerar el proceso.
ومن الواضح أن تصويت ويبر بمعارضة شراء السندات اليونانية يعجل بقدوم ذلك اليوم.
El voto en disenso de Weber sobre las compras de bonos griegos acerca dramáticamente ese día.
ويحدونا الأمل أن يعجل هذا الاجتماع باعتماد الالتزامات التي أرجئت فترة أطول من اللازم.
Confiamos en que esta sesión detone la adopción de compromisos largamente postergados.
« قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا » أي يعجل بالعقوبة « أو أن يطغى » علينا أي يتكبر.
Dijeron: « ¡ Señor! Tememos que la tome con nosotros o que se muestre rebelde ».
إن الشيء الوحيد الذي قد يعجل بزوال الدولار هو الإدارة الرديئة الطائشة لاقتصاد الولايات المتحدة.
Lo que podría precipitar la desaparición del dólar sería una imprudente mala administración en los Estados Unidos.
9 - تطلب إلى الأمين العام أن يعجل بالإجراءات المشار إليها في الفقرة 2 من تقرير اللجنة الاستشارية.
9. Pide al Secretario General que acelere las gestiones mencionadas en el párrafo 2 del informe de la Comisión Consultiva.
ولتحقيق هذا الهدف، يلزمنا برنامج مصمم على قدر احتياجاتنا وإصلاح للأمم المتحدة يستطيع أن يعجل بتحقيقه.
Para lograr nuestro objetivo necesitamos un programa elaborado a la medida de nuestras necesidades, y la reforma de las Naciones Unidas puede lograrlo.
83 - تهيب بالأمين العام أن يعجل بملء وظيفة وكيل الأمين العام والمستشار الخاص لشؤون أفريقيا على سبيل الأولوية؛
83. Exhorta al Secretario General a que, con carácter de urgencia, llene el puesto vacante de Secretario General Adjunto y Asesor Especial para África, como cuestión prioritaria;