árabe → español
يطرح en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وﻻ يطرح اﻻ كصك تفاوضي.
Se presenta sólo como instrumento de negociación.
ايضا بريّ يطرح الغيم. يبدد سحاب نوره.
Él también recarga las nubes de humedad, y la nube dispersa sus relámpagos
إن الوضع اﻹجمالي اليوم يطرح تحديات كثيرة.
La situación general de hoy presenta muchos desafíos.
وسوف يقدر أن يطرح الأمر في جلسة المكتب القادمة.
Agradecería que se planteara la cuestión en la siguiente reunión de la Mesa.
الآن دينونة هذا العالم. الآن يطرح رئيس هذا العالم خارجا.
Ahora es el juicio de este mundo. Ahora será echado fuera el príncipe de este mundo
و في النهاية، يطرح أحمد الصباغ بعض الأسئلة على جمال مبارك:
Para terminar, Ahmed Al Sabbagh tiene unas pocas preguntas para Gamal Mubarak:
وترى اللجنة أن هذا يطرح مسألة مساءلة الإدارات المعدة للوثائق.
A juicio de la Comisión Consultiva, ante estos resultados se plantea la cuestión de la responsabilidad de los departamentos que producen los documentos.
وإذا اعترض أحد الممثلين على ذلك، يطرح اقتراح التجزئة للتصويت.
Si algún representante se opone, la moción de división será sometida a votación.
لماذا تحدث هذه الأمور, المدون ابن الدنيا يطرح الأسباب التالية:
¿Por qué pasa esto? Ibn Al Dunya ofrece la siguiente razón:
ان النطاق الالكتروني الانتقالي يطرح اسئلة عن معنى الامن الوطني.
El dominio cibernético trasnacional plantea nuevas preguntas sobre el sentido de la seguridad nacional.
وإذا اعتمد تعديل واحد أو أكثر يطرح المقترح بصيغته المعدلة للتصويت.
Si se aprueban una o varias de las enmiendas, se someterá luego a votación la propuesta modificada.
كما يطرح عدد منها استراتيجيات لزيادة الاهتمام المـُولى لآراء الأطفال.
Otros países proponen estrategias para aumentar la atención concedida a las opiniones de los niños.