يطاق en español

وبوتن نفسه أصبح مصدراً لا يطاق للإحراج المبتذل.

Además, el propio Putin se ha convertido en una vergüenza vulgar e insufrible.

« وأُملي لهم » أمهلهم « إن كيدي متينٌ » شديد لا يطاق.

Y les concedo una prórroga. Mi estratagema es segura.

ان هذا ينطبق بشكل خاص على العملية المؤلمة والتي طالت بشكل لا يطاق وهي عملية انقاذ اليورو.

Esta observación es aplicable especialmente al doloroso e insoportablemente prolongado –aún en curso- proceso para salvar el euro.

إن الظلم الذي لا يطاق المسلط على الشعب الفلسطيني شهادة تثبت إخفاق وعجز النظام الدول خلال العقود الستة الأخيرة.

La injusticia insoportable cometida contra el pueblo palestino es prueba irrefutable de las deficiencias del orden internacional en los seis últimos decenios.

ويتمثل الواقع الحالي الذي ﻻ يطاق فــي أن العملية الديمقراطية فــي بوروندي ما زالت تتعرض لﻹعاقة بشكل ﻻ مبرر له.

La intolerable realidad actual es que el proceso democrático en Burundi sigue interrumpido de forma injustificada.

وإذ يرى في وجود أعداد هائلة من اللاجئين من ليبيريا وسيراليون وكوت ديفوار عبئا لا يطاق على اقتصاد جمهورية غينيا،

Considerando que la presencia de un elevado número de refugiados procedentes de Liberia, Sierra Leona y Côte d'Ivoire constituye una carga intolerable para la economía de la República de Guinea,

ومن هنا أصبح تداولها غير المنظم أمرا لا يطاق، بل أنه في واقع الحال يضر بمصالحنا الوطنية وباستقرارنا الوطني بصفة خاصة.

Por lo tanto, su circulación no reglamentada ya no puede defenderse y, de hecho, podría ser perjudicial para nuestros intereses nacionales, en particular nuestra estabilidad interna.

ولا تصبح الصراعات مهيأة للحلول الدبلوماسية إلا حين يجد أطراف الصراع أنفسهم وقد وصلوا إلى طريق مسدود مؤلم إلى حد لا يطاق.

Los conflictos comienzan a abrirse a soluciones diplomáticas solo cuando las partes se ven atrapadas en un penoso y mutuo punto muerto.

لحظة حزينة جدًا ومظلمة، لا أستطيع حتى أن تخيل الألم الذي لا يطاق بينما هو بلا حول ولا قوة في أيدي هؤلاء المرضى النفسيين.

Un momento muy triste y oscuro, ni siquiera puedo entender el insoportable dolor que debe estar soportando, impotente en manos de estos psicópatas.

وتتفاقم المشاكل عند الإشارة إلى المرأة بصفة خاصة، نظرا للتمييز ضدها في العمل ولتحملها ما لا يطاق من المسؤوليات المنـزلية.

En relación con la mujer específicamente, los problemas se agravan por la discriminación en el trabajo y por la carga adicional que representan las responsabilidades domésticas.

فإن سلوك الرئيس ألكسندر لوكاشينكا الذي بلغ حداً لا يطاق من الفظاعة، هو ذاته ما يبشر بإمكانية حدوث تغيير في نظام الحكم هناك في القريب.

Como el comportamiento del Presidente Alexander Lukashenka es tan escandaloso, un cambio de régimen resulta posible.

فبوسع أي دولة أن تترك الاتحاد الأوروبي، وبالتالي منطقة اليورو، إذا ارتأت أن الأعباء المترتبة على التزاماتها أصبحت مرهقة إلى حد لا يطاق.

Cualquier país puede abandonar la UE, y con ello la eurozona, cuando la carga percibida de sus obligaciones se vuelva muy onerosa.