árabe → español
يضحك على en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
يضحك على جمهور القرية. لا يسمع زجر السائق.
Se burla del bullicio de la ciudad; no escucha los gritos del arriero
يضحك على الخوف ولا يرتاع ولا يرجع عن السيف.
Se ríe del miedo y no se espanta; no vuelve atrás ante la espada
حسناً، من لا يضحك على "البؤساء، أمل الأجيال" أو على الطرف الذي يسعى إلى "ختان المؤسسات الأمنية والقضائية والإدارة"؟
¿Quién no se reiría de "los miserables, una esperanza para generaciones" o de un partido que pretende "circuncidar las instituciones de seguridad, justicia y administración"?
على ماذا يضحك الليبيون في مواقع التواصل الإجتماعي؟ طالع هذه الصفحة على فيسبوك لتبقى على إطلاع بآخر رسوم الكاريكاتير الليبية.
¿De qué se ríen los libios en las redes sociales? Chequee esta página de Facebook para mantenerse al tanto con los memes libios.
لن أدعي أن عمل الهيئة التنظيمية التحوطية يسهل على المواطن العادي فهمه؛ ولكن كل من يقضي بعض الوقت في تصفح هذه الوثائق سوف يضحك أولاً ثم يبكي في النهاية.
No pretendo decir que el trabajo de la PRA sea fácilmente accesible para los no especialistas, pero cualquiera que dedique un poco de tiempo a los documentos, primero reirá y después llorará.