árabe → español
يشق en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
والوبر. لانه يجترّ لكنه لا يشق ظلفا فهو نجس لكم.
El conejo, porque rumia pero no tiene la pezuña partida, será para vosotros inmundo
والارنب. لانه يجترّ لكنه لا يشق ظلفا فهو نجس لكم.
La liebre, porque rumia pero no tiene la pezuña partida, será para vosotros inmunda
حتى يشق سهم كبده. كطير يسرع الى الفخ ولا يدري انه لنفسه
hasta que una flecha le atraviesa el hígado; como el ave que se apresura a la red, y no sabe que le costará la vida
والخنزير. لانه يشق ظلفا ويقسمه ظلفين لكنه لا يجترّ. فهو نجس لكم.
El cerdo, porque tiene las pezuñas partidas, hendidas en mitades, pero no rumia, será para vosotros inmundo
وبتشابك أيديهم شكل السائرون خطاً متصلاً يشق المدينة، وكأنه خط فاصل بين الشعب ومضطهديه.
De la mano, dividieron la ciudad en dos. De la mano trazaron una línea.
والخنزير لانه يشق الظلف لكنه لا يجترّ فهو نجس لكم. فمن لحمها لا تأكلوا وجثثها لا تلمسوا
También os será inmundo el cerdo, porque tiene pezuña partida pero no rumia. No comeréis su carne, ni tocaréis sus cuerpos muertos
الا هذه فلا تأكلوها مما يجترّ ومما يشق الظلف الجمل. لانه يجترّ لكنه لا يشق ظلفا. فهو نجس لكم.
Pero de los que rumian o de los que tienen la pezuña partida, no comeréis éstos: el camello, porque rumia pero no tiene la pezuña partida, será para vosotros inmundo
لم يعد أحد خائفاً من انتقاد مبارك الآن، ولكن ما زالت القوات المسلحة خطاً أحمر يشق على الإعلام تخطيه.
Ya nadie tenía miedo de atacar a Mubarak en los medios. Sin embargo, el ejército continuó como una línea roja difícil de cruzar para los medios.
لقد ولى عصر اليابان كقوة عسكرية استعمارية منذ أمد بعيد، والعالم كله يشق الآن طريقاً إلى بوابات الصين.
La era de la potencia imperialista y militarista del Japón desapareció hace mucho y el mundo no cesa de presentarse a la puerta de China.
وترى المكسيك أنه يتعين على شعب بوروندي وحده أن يشق طريقـه إلــى الديمقراطيـة وأن يقيم الحكومة المؤسسية السليمة.
México mantiene que corresponde únicamente al pueblo de Burundi reencontrar el camino de la institucionalidad y la democracia.
ونتيجة لهذا فإن رئيس الوزراء يشق طريقه بالكاد ــ وفقط من خلال الاتفاق مع أحزاب المعارضة الرئيسية على حل مجلس النواب.
En consecuencia, el primer ministro está saliendo del paso con dificultad –y solamente mediante un acuerdo con los principales partidos de oposición para disolver la Cámara Baja.
فقد تحول المجتمع الأميركي إلى مجتمع متزايدة القسوة، حيث يشق أغنى الأغنياء طريقهم إلى السلطة السياسية بالاستعانة بأموالهم، وحيث يُترَك الفقراء لمصيرهم.
La sociedad americana ha llegado a ser una sociedad cada vez más dura, en la que los americanos más ricos compran su participación en el poder político y los pobres quedan abandonados a su suerte.