árabe → español
يشعر بالارتياح en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وينبغي للاتحاد الأوروبي أن يشعر بالارتياح لعدم انضمام صربيا بتوجهاتها الحالية إلى الاتحاد الأوروبي.
Para la UE debería ser un alivio no admitir a una Serbia como esa.
وما لم يكن العالم يشعر بالارتياح والرضا لمشاهدة المذبحة تستمر بلا هوادة، فإن النظام السوري لابد أن يُزال هو وأدواته القمعية.
A menos que al mundo le guste ver cómo sigue la carnicería, es necesario poner fin al régimen sirio y sus instrumentos de opresión.
كان يشعر بالارتياح بشكل متساو سواء بين الثوريين في الشارع أو في معمعة السياسة المنظمة، وكان صادقًأ يعطي للجميع انتباه متساو.
Estaba igualmente a gusto entre los principales revolucionarios como lo estaba en la calle o navegando la tortuosa política organizada, y con todos era honesto y dedicaba toda su atención.
43 - السيد شيرر: قال إنه يشعر بالارتياح لأن يعلم أن الأحزاب السياسية الرئيسية قد التزمت بتقديم المزيد من المرشحات في الانتخابات القادمة.
Shearer manifiesta su satisfacción por el hecho de que los principales partidos políticos se hayan comprometido a presentar más mujeres entre sus candidatos en las próximas elecciones.
على أن الفريق يشعر بالارتياح لأن أنغلو غولد أشانتي أبدت تعاونا كاملا من جانبها ولهذا ينوي الاجتماع إلى ممثلي تلك الشركة في موعد يحدد مستقبلا.
Al Grupo le complace que la AngloGold Ashanti haya ofrecido su plena cooperación y tiene la intención de reunirse con representantes de esa empresa más adelante.
35 - وقال إن بلده يشعر بالارتياح لتوقع دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم، 2005 حصول نمو اقتصادي واحتمالات مواتية للتنمية بوجه عام.
Azerbaiyán está satisfecho de que el Estudio Económico y Social Mundial, 2005 prevea, en general, un crecimiento económico y unas perspectivas favorables para el desarrollo.
ولا أحد يستطيع أن يشعر بالارتياح إزاء النداءات المتكررة التي يطلقها جوزيف بيدن بضرورة الانفصال عن العراق "بنعومة"، رغم أن كافة الدوائر السياسية العراقية رفضت الفكرة.
Tampoco podemos dejarnos animar por los repetidos llamados de Joseph Biden a una "partición suave" de Irak, aunque toda la clase política iraquí haya rechazado la idea.