árabe → español
يشتبه en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وعلى ما يبدو أن بوتن أيضاً يشتبه في عجز نظامه الحاكم.
También Putin parece sospechar la impotencia de su régimen.
وهذا واضح من طريقة معاملة النساء اللائي يشتبه في قيامهن بالبغاء.
Esto se pone de manifiesto en la forma en que se trata a muchas mujeres sospechosas de prostitución.
ثالثا، حددت اللجنة 51 شخصا يشتبه في اقترافهم جرائم دولية في دارفور.
En tercer lugar, la Comisión identificó a 51 personas de quienes se sospechaba que habían cometido crímenes internacionales en Darfur.
تلقى المصرف المركزي 9 تقارير بشأن معاملات يشتبه في أنها أنشطة لغسل الأموال.
El Banco Central ha recibido nueve notificaciones de transacciones sospechosas en relación con actividades de blanqueo de dinero.
ولقد تلقت هذه الوحدة إرشادات خاصة بشأن معاملة من يشتبه في أنهم من ضحايا الاتجار.
Esta dependencia ha recibido instrucciones especiales con respecto al tratamiento de las supuestas víctimas del tráfico.
9 - على المستوي الوطني ينبغي تحديد الأفراد والكيانات التي يشتبه في تمويلها الإرهاب.
Identificar a las personas y entidades sospechosas de financiar el terrorismo a escala nacional.
ومهمة الهيئة هي التحقيق في العمليات التي يشتبه بأنها تنطوي على غسل أموال غير مشروعة.
59 de 2003 y cuya misión consiste en investigar las operaciones sospechosas de estar relacionadas con el blanqueo de dinero de origen ilícito.
ومنذ افتتاح المخيم، توفى سبعة محتجزين بأمراض يشتبه في أن لها صلة بظروف العيش القاسية.
Desde que se estableció el campamento, siete refugiados han muerto a causa de enfermedades, que se sospecha estaban relacionadas con las condiciones de vida precarias.
واللاجئون يعانون بلا حول ولا قوة في شبكة الرعاية الاجتماعية، أو يشتبه في كونهم غشاشين.
Los refugiados languidecen sin contención en redes benefactoras, o son sospechados de timo.
يشتبه بتورط عملاء للجيش في اختطافهم عام 2006 على خلفية مشاركتهم في الاحتجاجات من أجل الإصلاح الزراعي.
Los estudiantes se encontraban haciendo campaña para la Reforma Agraria en ese momento.
في هذه الأيام يخضع من يشتبه في تورطهم في ارتكاب جرائم حرب، من رواندا إلى صربيا إلى سيراليون، للمحاكمة.
Estos días hay sospechosos de haber cometido crímenes de Guerra -desde Rwanda hasta Serbia, pasando por Sierra Leona- procesados.
إن الأشخاص الذين يشتبه في ارتكابهم لبعض الجرائم، يتم الاستماع إليهم من طرف ضباط الشرطة القضائية ويتم التحقيق معهم.
Las personas sospechosas de haber cometido determinados delitos son interrogadas e investigadas por la policía.