árabe → español
يستنتج en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وهو يستنتج أن:
Su conclusión es que
''يستنتج المحكم الموقع أدناه
El infrascrito Árbitro
وبالتالي فإن الفريق العامل يستنتج أن الاحتجاز ليس تعسفياً.
El Grupo de Trabajo llega por tanto a la conclusión de que la detención no es arbitraria.
وقد يستنتج المرء من هذا أننا سوف نواجه سبع سنوات أخرى من الأوقات العصيبة.
Por lo tanto, uno podría inferir que nos esperan otros siete años, más o menos, de tiempos difíciles.
وعليه، من الصعب أن يستنتج محررونا أن "تداول هذا الفيديو يُعدّ ضد إرادة" هذا الحضور السعيد.
Nuestra sede editorial puede difícilmente llegar a la conclusión de que "la divulgación de dicho video se haya llevado a cabo en contra de la voluntad" de estas felices personalidades.
ويمكن أن يستنتج من ذلك أنه توجد سلبيات إما على مستوى نظام إدارة اﻷموال أو مراقبة هذه اﻹدارة.
Se puede deducir que existen deficiencias al nivel o bien del sistema de gestión de fondos o bien del control de esa gestión.
"في أي وقت أقرأ شيئا من هذا القبيل، آمل أن يربح ترامب"، يستنتج الصحافي في مقال نشره على فيسبوك.
“Cada vez que leo algo así, espero que Trump gane”, escribió el periodista en una publicación en Facebook.
وقد يستنتج بقية أهل التبت أن حكومة الصين قد أحالت مسألة حكم منطقتهم إلى حكام محليين تحركهم مصالح خاصة.
Otros tibetanos pueden sacar la conclusión de que el Gobierno de China ha entregado la gobernación de su región a sátrapas locales que persiguen sus propios intereses.
وعلى هذا فقد يستنتج بعض زعماء السُنَّة أن الاستراتيجية الوحيدة المتاحة أمامهم هي المعارضة المسلحة الدائمة.
Así, pues, algunos de los dirigentes suníes del Iraq podrían concluir que la oposición armada permanente es su única estrategia viable.
ولا ينبغي للرئيس أوباما أن يستنتج أن الحجج بشأن مساءلة مجلس الاحتياطي الفيدرالي قد تضاءلت بإعادة تعيين بيرنانكي.
El presidente Obama no debería llegar a la conclusión de que los argumentos sobre la responsabilidad de la Fed han desaparecido con la confirmación de Bernanke.
بطبيعة الحال، لا ينبغي لأحد أن يستنتج من الحالة الليبية أن صناديق الثروة السيادية الأخرى بالكامل مبتلاة بالفساد وتضارب المصالح.
Por supuesto, no se debe inferir del caso de Libia de que los fondos soberanos en todos los demás países estén plagados de corrupción y conflictos de intereses.
وهنا يستنتج مايهيو أن الأسواق الثانوية الجديدة تعمل على زيادة السيولة النقدية، وتحسين جودة المعلومات المرتبطة بالأسواق المالية القائمة.
Aquí, Mayhew concluye que los nuevos mercados de derivados claramente aumentan la liquidez y la calidad de la información en los mercados financieros existentes.