árabe → español
يستخدم على en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
والأسد يستخدم أسلحة كيميائية على نطاق محدود ولكنه قاتل.
Assad está utilizando armas químicas en escala limitada, pero mortífera.
وأخيرا، فالحذر واجب على المشتري سواء من يستخدم تويتر أو غيره.
En Twitter como en otros ámbitos, caveat emptor.
يستخدم مديري ومنظمي الموقع حسابات على تويتر لتنظيم وتعزيز الحدث.
Los creadores de la página utilizaron Twitter para organizar y promocionar el evento.
١٤ - ٢٦ يقترح تدبير اعتماد قدره ٩٠٠ ٧٦٥ دوﻻر يستخدم على النحو التالي:
14.26 Se propone un crédito de 765.900 dólares, desglosado de la siguiente manera:
وفي هذه الحالة، يستخدم المشتري قوى السوق لحفز المورّدين على خفض أسعارهم.
Así pues, en el caso de las subastas inversas el comprador utiliza las fuerzas del mercado para inducir a los proveedores a ofrecer precios más bajos.
30 - يستخدم الصندوق الحملات العامة ووسائط الإعلام للعمل على تغيير المواقف.
El UNIFEM utiliza las campañas y los medios de comunicación para cambiar las actitudes de la sociedad.
فالتقييم القطري المشترك على سبيل المثال يستخدم نهجا قائما على حقوق الإنسان.
Por ejemplo, la ECP está utilizando un enfoque de derechos humanos.
وقد عملت على توحيد النص بحيث يستخدم عبارة ”على أساس الإعاقة“ أينما وردت فيه.
He unificado el texto para utilizar en todos los casos “por motivos de incapacidad”.
ويحدو اليابان أمل وطيد في أن يمول الصندوق اﻻحتياطي لحفظ السلم الذي أنشئ في العام الماضي تمويﻻ كامﻻ، وأن يستخدم على نحو فعال.
El Japón espera firmemente que el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz, que se creó el año pasado, esté plenamente financiado y se utilice con eficacia.
ولقد قال كونفوشيوس على سبيل المثال: "إن الرجل الذي يستخدم عقله لابد وأن يَحكُم؛ أما الرجل الذي يستخدم قوته فلابد وأن يُحكَم".
Confucio, por ejemplo, dijo: "el hombre que usa su cerebro debe gobernar; el hombre que utiliza su fuerza debe ser gobernado".
يستخدم شعار "الالتو تقف على قدمها، أبدا لا تركع على ركبتها،" منذ الثمانينات، ولا يزال يستخدم حتى اليوم ليعكس صفة مرونة سكانها.
El lema "El Alto de pie, nunca de rodillas," ha sido usado desde los años 80 y hasta hoy en día para reflejar el tenaz carácter de sus residentes.
وفي حين أن النظام المزدوج يستخدم على نطاق أقل اتساعاً من النظام الأحادي، فإن استخدام النظام الأول واسع الانتشار في عدة اقتصادات كبيرة مثل النمسا وألمانيا وهولندا.
Si bien el sistema binario no se utiliza tanto como el sistema unitario, es el más usado en algunas economías grandes, tales como las de Alemania, Austria y los Países Bajos.