árabe → español
يرشد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
قلب الحكيم يرشد فمه ويزيد شفتيه علما.
El corazón del sabio hace prudente su boca, y con sus labios aumenta el saber
وينبغي لذلك الهدف أن يرشد جميع الإصلاحات المؤسسية في مجال حقوق الإنسان.
Ese objetivo debería orientar toda reforma institucional en la esfera de los derechos humanos.
ولذلك، تشكل هذه الظاهرة تنبيها هاما يرشد السياسات إلى توليد العمالة والدخل لدى سكان الريف.
Ese fenómeno, por lo tanto, es una importante advertencia que debe orientar las políticas destinadas al sector rural para la generación de empleo e ingresos.
ويظل المبدأ الأساسي الذي يرشد أنشطة البعثة في الوفاء بولايتها، سواء داخل العراق أو من خارجه، ضمان أمن الموظفين، وطنيين ودوليين على حد سواء.
En el desempeño del mandato de la UNAMI, tanto dentro como fuera del Iraq, la seguridad del personal, tanto nacional como internacional, sigue siendo el principio rector primordial.