Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

يدير en español

gestionar

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

• يدير برامج تدريب لوكالات خارجية.

• Dirige programas de formación para organismos externos;

دع عفريت- الطاقة يدير حفظ- طاقة الشاشة

Permitir a PowerDevil gestionar el ahorro de energía de la pantalla

إن الأسد لا يستطيع أن يدير ظهره لكل هذا.

Assad no puede darle la espalda a todo esto.

هو لا يدير ظهره أبدا لصديق بحاجة للمساعدة.

Él nunca da la espalda a un amigo que necesita ayuda.

ولن يكون بوسع أي بلد أن يدير هذه العملية بمفرده.

Ningún país puede hacerse cargo por sí solo del proceso.

من كان يدير هذه المهمة وما الذي عملتموه حتى الان؟

¿Quién ha organizado esta misión y que han hecho hasta ahora?

لذا، يتعين عليه أن يدير الموقف بقدر أعظم من الحرص.

Debe afrontar la situación con mayor prudencia.

وفي هذا العام يدير الاتحاد الأوروبي 12 عملية متزامنة.

Este año, hay 12 operaciones de la UE en curso simultáneamente — más que nunca.

يدير الطلاب حراكهم أيضًا بوسائل أخرى، كمظاهرات الشوارع.

Los estudiantes también se están movilizando de distintas maneras, como con protestas en las calles.

ولكن هل يستطيع عضو مجلس الشيوخ أن يدير فرعاً تنفيذياً يضم الملايين؟

Pero, ¿pueden administrar un poder ejecutivo donde trabajan millones?

ويتعين علينا أن نغير الطريقة التي يدير بها العالم مسألة تقديم مساعدات التنمية.

Tenemos que cambiar la forma mundial de proceder en el negocio de ofrecer ayuda para el desarrollo.

والواقع أن مِت رومني يداعب هذه المشاعر أيضا، ولو على نحو أكثر اعتدالاً وأقل بهرجة: فهو يعرف كيف يدير شركة استثمارية، فلم لا يدير الحكومة الفيدرالية الأميركية إذن؟

Mitt Romney, de forma más suave y menos exuberante, ha apelado a esos sentimientos también: sabía dirigir una compañía de inversiones, conque, ¿por qué no el gobierno federal de los EE.UU?

Palabras y expresiones relacionadas