árabe → español
يحول دون en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولا يزال التحدي قائما يحول دون فعالية هذا الهيكل.
El problema sigue siendo el conseguir que ese marco funcione.
وأن انعدام الثقة بين الطرفين يحول دون إحراز تقدم.
La desconfianza mutua entre las partes impedía lograr avances.
وتبنى وحدة النقل على نحو يحول دون فقدان المحتويات.
La unidad de transporte deberá estar diseñada de manera que impida pérdidas de contenido.
وينبغي ألا يشكل عدم الاتفاق عائقا يحول دون الاجتماع والتفاعل.
Las diferencias de opinión no deberían ser un obstáculo para reunirse e interactuar.
وثمة أدلة على أن عدم إزالة الغابات يحول دون انتشار مُمْرِضات ضارة.
Además, existen pruebas de combatir la deforestación poner freno a la propagación de patógenos dañinos.
ومن شأنه أن يحول دون توسيع شقة الخلافات ضمن النظام المتعدد الأطراف.
Esta propuesta evitaría aumentar las diferencias en el sistema multilateral.
فإن حدودها ليست من المنعة بما يحول دون انتقال اﻵفات العالمية اليها.
Sus fronteras no son inmunes al abuso de males universales.
ومن أهمها عائق يحول دون إدرار مزيد من الثروة عن طريق التجارة الحرة.
Uno de los más significativos es el que nos impide una mayor generación de riqueza a través, precisamente, del libre intercambio comercial.
إن الحواجز الثقافية هي العائق الحقيقي الذي يحول دون تحقيق هذه الغاية.
Las barreras culturales son el verdadero escollo.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يحول دون تحول البلد إلى رهينة في أيدي هؤلاء.
La comunidad internacional no debe permitir que el país se convierta en rehén de esas personas.
وبهذا يكون يانوكوفيتش هو الذي يحول دون أوكرانيا والطريق إلى مستقبل أفضل.
En ese caso, será Yanukóvich el que se interponga ante el futuro de Ucrania.
ولن يحول دون ارتفاع التكاليف البشرية المترتبة على الركود الاقتصادي غير التعافي السريع والمستدام.
Sólo una recuperación rápida y sostenida puede detener el aumento del costo humano del estancamiento económico.