árabe → español
يحل محل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وسوف يحل محل الرئاسة الدورية رئيساً منتخباً للمجلس.
La presidencia rotativa será sustituida por un presidente electo del Consejo.
وفي بريطانيا يوشك غوردون براون، المتشكك في أوروبا كما يبدو، أن يحل محل توني بلير.
El aparentemente euro-escéptico Gordon Brown está por reemplazar a Tony Blair en Gran Bretaña.
إن اقتراح إنشاء مجلس لحقوق الإنسان يحل محل لجنة حقوق الإنسان يحتاج بالتأكيد إلى نظر إضافي.
Sin dudas, la propuesta de crear un consejo de derechos humanos en sustitución de la Comisión de Derechos Humanos requiere un examen más profundo.
وأُعرب عن تأييد للنص البديل التالي الذي يُقصد منه أن يحل محل الفقرة 78 (2) (ب) وأن يوضحها:
Como alternativa, y para aclarar el contenido del párrafo 78.2 b), se propuso y se apoyó la siguiente variante:
ولن يحل محل أي آلية قائمة متاحة للموظفين والمديرين لتسوية المظالم أو التبليغ عن سوء السلوك.
No vendrá a sustituir a ningún mecanismo a disposición del personal y de los administradores para la solución de quejas o la comunicación de casos de comportamiento indebido.
هو لا يحل محل الحاجة لإعادة التفكير في التعليم الأساسي، ولكن يمنع زيادة التفاوت العنصري في البلاد.
No reemplaza la necesidad de reconsiderar la educación básica pero previene el aumento de la disparidad racial en este país.
وفي هايتي، يجب أن يحل محل وزير الدولة للشباب وزارة للشباب، كي تزيد فعالية الإجراءات المتخذة من أجل الشباب.
En Haití, la Secretaría de Estado para la Juventud debería ser sustituida por un Ministerio de la Juventud para que sus intervenciones sean más eficaces para los jóvenes.
و ”التمويل الخاضع للطلب“، الذي يوفره الآباء، سوف يحل محل ”التمويل الخاضع للعرض“، الذي تحققه السلطات البلدية.
La “financiación regida por la demanda” que proporcionan los padres reemplazará a la “financiación regida por la oferta” de los organismos municipales.
والتعاون فيما بين بلدان الجنوب لا يحل محل أشكال تقليدية من التعاون بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب، ولكنه يكمله.
La cooperación Sur-Sur no sustituye las formas tradicionales de cooperación Norte-Sur, sino que las complementa.
ولكن ما الذي قد يحل محل سعر الصرف المستقر باعتباره مرتكزاً للسياسة النقدية وأداة لتقييد التوقعات الخاصة بالتضخم.
Pero, ¿qué podría reemplazar al tipo de cambio estable como soporte para la política monetaria y para tener amarradas las expectativas inflacionarias?
وترحب سويسرا بالقرار الذي اتخذته الدول الأعضاء في اجتماع القمة بأن يحل محل لجنة حقوق الإنسان مجلس لحقوق الإنسان.
Suiza acoge con beneplácito la decisión adoptada en la cumbre por los Estados Miembros de sustituir la Comisión de Derechos Humanos por un Consejo de Derechos Humanos.
وهذا الخصم الضريبي يحل محل برنامج التعويض العائلي والخصم الضريبي غير القابل للاسترداد عن الأطفال المعالين وخفض الضريبة عن الأسر.
Este crédito fiscal sustituye al programa de prestaciones familiares, el crédito fiscal no reembolsable para los hijos a cargo y la deducción fiscal para las familias.