árabe → español
يجلب معه en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولكن النجاح يجلب معه التحديات.
Sin embargo, el éxito conlleva nuevos desafíos.
ويبدو لي أننا كلما أضفنا حرفا، فإنه يجلب معه - على ما يبدو، معاني مختلفة.
Me parece que cada vez que encontramos una preposición se le asocian significados distintos.
وعلى هذا فمن بوسعه أن يزعم أن النصف الثاني من عام 2013 قد يجلب معه الأمل والبهجة؟
¿Quién se atreve a asegurar que la segunda mitad de 2013 traerá consigo un panorama más esperanzador?
وكل تحول رئيسي يطرأ على الأحداث والقوى يجلب معه موضوعات جديدة للمناقشة وتفسيرات جديدة.
Los cambios más importantes en los acontecimientos y en el poder aportan nuevos temas de debate y nuevas interpretaciones.
كمبريدج ـ إن التعافي الاقتصادي الذي تنتظره منطقة اليورو في عام 2010 قد يجلب معه توترات جديدة.
CAMBRIDGE – La recuperación económica que en la zona del euro se prevé para 2010 podría venir acompañada de nuevas tensiones.
ويسرنا أن نلاحظ أن الرئيس الجديد يجلب معه إلى منصبه الرفيع ثروة من الخبرة والمهارة الدبلوماسية ومعرفة وثيقة بالأمم المتحدة.
Nos complace tomar nota de que el Presidente trae consigo a este alto cargo una vasta experiencia, una gran habilidad diplomática y un conocimiento profundo de la Organización.
لندن ـ إن التاريخ لا يُصدِر أحكاماً نهائية. وكل تحول رئيسي يطرأ على الأحداث والقوى يجلب معه موضوعات جديدة للمناقشة وتفسيرات جديدة.
SINGAPUR – La Historia no pronuncia veredictos finales. Los cambios más importantes en los acontecimientos y en el poder aportan nuevos temas de debate y nuevas interpretaciones.
وكان كل ربع عام يجلب معه انخفاضاً جديداً لأسعار الأصول، الأمر الذي أدى إلى تقويض الجهود الرامية إلى إعادة بناء سمعة البنك ودعم معنويات موظفيه.
Y cada trimestre generaba nuevas depreciaciones que arruinaban los esfuerzos por reconstruir la reputación del banco y la moral de sus empleados.
وكل يوم يجلب معه أنباءً مؤسفة عن المزيد من الوفيات وتدفق أعداد هائلة من البشر الذين يتضورون جوعاً على معسكرات اللاجئين في كينيا، عبر الحدود مع الصومال.
Cada día trae noticias de más muertes y enormes flujos de personas hambrientas hacia los campamentos de refugiados en Kenia, en la frontera con Somalia.