يجد نفسه en español

والعالم العربي يجد نفسه مواجهاً نفس التحديات.

El mundo árabe no es diferente.

وإلا فإن كلاً من الجانبين سوف يجد نفسه بين الخاسرين.

De lo contrario, ambas partes se encontrarán entre los perdedores.

وقد يجد نفسه في النهاية وهو يحاول أن يدفع حبلاً إلى الأمام.

Podría verse intentando empujar una cuerda.

وكما كتبت كارمن راينهارت وكينيث روجوف فإن كل من يجد نفسه بالقرب من أزمة مالية يتصور أن "هذه المرة مختلفة".

Como escribieran Carmen Reinhardt y Ken Rogoff, todo aquél que se encuentra cerca de una crisis financiera piensa que "esta vez es diferente".

وليس ثمة بشر سوي ﻻ يأسف على سفك دم المدنيين، عربا أو اسرائيليين، أو إهدار دم شخص مدني يجد نفسه في أتون النزاع.

Ningún ser humano normal puede dejar de lamentar que se derrame la sangre de un solo civil, sea árabe, judío o cualquier otro civil atrapado en un conflicto.

والتاريخ يشير إلى أن العراق سوف يجد نفسه قادراً بالتدريج على ترتيب شئونه الخاصة بنفسه، كما حدث مع فيتنام ولبنان.

La Historia sugiere que, a trancas y barrancas, el Iraq, como el Vietnam y el Líbano, será capaz de resolver sus propios asuntos.

وإذا استمر هذا الوضع إلى بعد عام 2013، فإن الحزب الديمقراطي الاجتماعي سوف يجد نفسه في مواجهة تحديات لا يحسد عليها.

Tendrá que gestionar un ajuste que incluye una posible coalición con la Izquierda a nivel federal, pero sin moverse mucho hacia la izquierda en términos políticos.

والواقع أن حتى أكثر الأكاديميين عزوفاً عن الظهور في المناسبات الإعلامية قد يجد نفسه وقد تحول فجأة إلى أحد نجوم التلفاز في روسيا.

De hecho, hasta el académico más reacio a las cámaras de repente puede descubrirse siendo una estrella de la TV en Rusia.

أياً كان الرجل الذي سيكتب له الفوز فلسوف يجد نفسه في مواجهة هذين المرضين المستعصيين على العلاج واللذين تعاني منهما بوليفيا: العزل الاجتماعي والفقر.

El que gane habrá de afrontar los dos males aparentemente insolubles de Bolivia: la exclusión social y la pobreza.

ومن المحتم أن يعارض منافسوه النتائج في الشوارع والمحاكم والساحات السياسية، ولسوف يجد نفسه في مواجهة معارضة قوية، ولو إنها ستكون منقسمة، في الكونجرس.

Sus opositores pondrán en tela de juicio los resultados en las calles, las cortes y la arena política y enfrentará una oposición fuerte, aunque dividida, en el Congreso.

ولسوف يجد نفسه نتيجة لهذا في وضع سيء لا يسمح له بالتعامل مع التحديات الماثلة أمامه، والتي سيكون أكثرها عناداً واستعصاءً على الحل الدستور الجديد للاتحاد الأوروبي.

Como resultado, estará mal situado para manejar los desafíos futuros, el más intratable de los cuales será la nueva Constitución de la Unión Europea.

وإذا قررت المحكمة العليا الأيرلندية أن آلية الاستقرار الأوروبي تتطلب موافقة شعبية، فإن الاتحاد الأوروبي سوف يجد نفسه في مواجهة احتمال عقد استفتاء أيرلندي آخر على أوروبا.

Si el Tribunal Supremo irlandés resolviera que el MEE requiere consentimiento popular, la UE se encontraría ante la perspectiva de otro referéndum irlandés sobre Europa.