árabe → español
يجب أن توفر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
يجب أن توفر اسم ملفٍ محليٍ صالح
Debe introducir un nombre de archivo local válido
يجب أن توفر اسم دليلٍ مخلي صالح
Debe introducir un nombre de carpeta local válido
يجب أن توفر المعلومات الصحية في حينها على نحو يعتمد عليه.
La información sobre salud debe ser oportuna y fiable.
كما يجب أن توفر الحكومات نظاما فعالا لتخزين العقاقير وتوزيعها.
Los Gobiernos deben velar también por que exista un sistema eficaz de almacenamiento y distribución de drogas.
قم بتحديث برنامجك للإصدارة الأخيرة. يجب أن توفر توزيعتك أدوات تحديث برنامجك.
Actualice su software a la última versión. Su distribución debería proporcionarle herramientas para actualizar su software.
يجب أن توفر الآن كلمة سر لطلب الشهادة. من فضلك اختر كلمة سر آمنة جدا لأنها ستستعمل لتشفير مفتاحك الخاص.
Debe proporcionar una contraseña para la petición del certificado. Elija una contraseña muy segura, ya que se empleará para cifrar su clave privada.
والواقع أن المساعدة المقدمة للسكان اﻷصليين ﻻ يجب أن تقتصر على السماح لهم بالترقي في المجتمع وإنما يجب أن توفر أيضا وبخاصة الحماية لطرق معيشتهم وثقافتهم.
En efecto, ayudar a los indígenas ya no significa meramente facilitar un ascenso en la escala social, sino defender y preservar el propio estilo de vida y cultura de ese grupo de la sociedad.