árabe → español
يجب أن تصبح en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إنهاء التمييز وزيادة الوقاية يجب أن تصبح عادات يومية في حياتنا.
Terminar con los prejuicios y aumentar la prevención deben convertirse en hábitos diarios en nuestra vida.
وأضاف أن المرأة يجب أن تصبح مساوية بشكل كامل مع الرجل، وشريكة في بناء المجتمع.
Agrega que las mujeres deben llegar a un plano de absoluta igualdad con el hombre, y asociarse con él en la construcción de la sociedad.
ولهذا، إن اﻷمم المتحدة من أجل أن تعيش وأن تنجح يجب أن تصبح ذات أهمية في حياة الرجال، والنساء واﻷطفال في كل مكان.
Para sobrevivir y tener éxito, por consiguiente, las Naciones Unidas deben tener relación con las vidas de los hombres, las mujeres y los niños de todo el mundo.
يجب أن تصبح التنمية الاقتصادية والاجتماعية وأيضا التعاون الدولي عناصر رئيسية في النهج الوقائي حيال الأمن الجماعي.
El desarrollo económico y social así como la cooperación internacional deben convertirse en elementos esenciales en este enfoque preventivo de la seguridad colectiva.
31 - كما يجب أن تصبح عملية التقييم البيئي للسلع والخدمات التي تقدمها النظم الإيكولوجية عنصرا أساسيا في استراتيجيات إدارة المياه.
La valoración ambiental de los bienes y servicios producidos por los ecosistemas debería convertirse en un elemento básico de las estrategias de ordenación de los recursos hídricos.
ورغم الجهود المتزايدة الهادفة إلى إشراك الشباب عن طريق العمليات التشاورية، فإن هذه الممارسات يجب أن تصبح أكثر مشاركة وإشراكا وجدوى.
Aunque cada vez se trata más de obtener la participación de los jóvenes mediante procesos consultivos, estas prácticas deben ser más participativas, incluyentes y satisfactorias.
وأن المجتمع المدني يمكن أن يلعب دوراً مهماً في تحقيق هذا، غير أن مثل هذه القضايا لا يجب أن تصبح حٍكراً على النشطاء البيئيين ذوي التوجهات السياسية.
Dijeron que la sociedad civil puede desempeñar un importante papel en el logro de lo anterior, pero tales temas no deben pasar a ser monopolio de “activistas verdes” con motivaciones políticas.