árabe → español
يتوسع en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ونريده أن يتوسع ليشمل جميع الدول الأفريقية.
Quisiéramos que esa cancelación se hiciera extensiva a todos los países africanos.
تريمورتولو، يتوسع في اقتراحه على نشرته في ميديا-غيك:
Trimurtulu, al publicar en MeDiCaLGeek, da más detalles de estas sugerencias:
وثالثا، التنسيق مع هيئات المجلس الأخرى التي تتعامل مع الإرهاب ما زال يتوسع.
En tercer lugar, la coordinación con otros órganos del Consejo que tienen que ver con el terrorismo continúa creciendo.
وتسائل عما إذا كان يمكن للمقرر الخاص أن يتوسع أكثر فيما يتعلق بمبدأ التناسب.
El orador se pregunta si el Relator Especial puede explayarse sobre el principio de proporcionalidad.
يتوسع تقرير الأمين العام في الحديث عن حالات الصراع في أنحاء عديدة من العالم.
En la Memoria del Secretario General se describen detalladamente las situaciones de conflicto en muchos lugares del mundo.
وبينما يتوسع التعاون الدفاعي الامريكي الهندي فإن هذا السؤال سيصبح اكثر اهمية.
Al ampliarse la cooperación EE.UU-India en materia de defensa, esa cuestión va a plantearse cada vez más.
وإذا كان للصادرات أن تنمو بشكل ملموس، فلابد وأن يتوسع نطاق القطاع القابل للتداول.
Para que las exportaciones aumenten sustancialmente, el alcance del sector comercializable debe ampliarse.
ومن شأن ذلك أن يكون أداة مفيدة بحيث يتوسع نطاق حكم القانون بشأن الأسلحة التقليدية.
Ese sería un instrumento vital que extendería el imperio del derecho internacional en materia de armas convencionales.
وفي إطار نفس العملية سوف يتوسع دور الدول والحكومات في النشاط الاقتصادي إلى حد كبير.
En este proceso se ampliará enormemente el papel de los Estados y los gobiernos en la actividad económica.
ولقد بدا ذلك منطقياً آنذاك، ولكن ليس إذا كان لدور السلطة المصرفية الأوروبية أن يتوسع.
Ello parecía lógico en ese momento, pero no si se quieren ampliar las funciones de la ABE.
شياران باركر والذي يدون في Ciaran’s Peculier Blog يتوسع في شرح آراء تشابالالا-مسيمانغ الغريبة:
Ciaran Parker, blogueando en Ciaran’s Peculier Blog, elabora puntos de vista poco ortodoxos sobre Tshabalala-Msimang:
وسيعمد المعهد في المستقبل الى الجمع بين الخدمات المجانية واﻷنشطة المدرة للدخل التي يتوسع نطاقها تدريجيا.
En el futuro, el CELADE conjugará la prestación gratuita de servicios y la ampliación gradual de las actividades que generan ingresos.