árabe → español
يتعاون مع en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
* يسقط كل اللي بيتصالح أو يتعاون مع الصهاينة
* Derrocar a todos aquellos que se reconcilian o cooperan con sionistas
غير أن صاحب البلاغ لم يتعاون مع سلطات السجون.
Ahora bien, el autor no cooperó con las autoridades penitenciarias.
كما يتعاون مع أمين المظالم المعني بتكافؤ الفرص.
Colabora igualmente con el Ombudsman para la igualdad de oportunidades.
وأكد كذلك أن العراق يتعاون مع جميع بعثات اﻷمم المتحدة، بما فيها اللجنة الخاصة.
Afirmó además que el Iraq estaba cooperando con todas las misiones de las Naciones Unidas, incluida la Comisión Especial.
وحسبما قال فإن حزب الجبهة الثورية لاستقلال تيمور الشرقية لن يتعاون مع حكومة "غير شرعية وغير دستورية".
Dijo que el Freitlin no cooperaría con un gobierno “ilegal y anticonstitucional”.
ولذلك تعتبر رواندا أن الفريق لم يتعاون مع حكومة جمهورية رواندا خلافا لأحكام قرار مجلس الأمن 1533 (2004).
Por ese motivo, Rwanda considera que, en contra de lo dispuesto en la resolución 1533 (2004) del Consejo de Seguridad, el Grupo no cooperó con el Gobierno de la República de Rwanda.
وتستطيع هيئات الأمم المتحدة طلب بيانات منه عن طريق مكتب شؤون الفضاء الخارجي الذي يتعاون مع الميثاق الدولي.
El sistema de las Naciones Unidas puede pedirle datos por conducto de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, que colabora con la Carta.
واختتم قائلاً إن مجلسها القومي المعني بمكافحة المخدرات يتعاون مع المكتب الإقليمي التابع للأمم المتحدة الموجود في القاهرة.
Su Consejo Nacional de Fiscalización de Drogas está cooperando con la oficina regional de las Naciones Unidas en El Cairo.
وعلى نحو مماثل، أصيب العالم بصدمة حين عَلِم أن الكاتب الإيطالي الشهيرإغناتسيو سيلون كان في شبابه يتعاون مع الشرطة الفاشية.
Asimismo, hace unos años, el mundo se escandalizó al saber que el famoso escritor italiano Ignazio Silone había colaborado en su juventud con la policía fascista.
وإن الكرسي الرسولي يتعاون مع كل من لديهم نيات حسنة لإعطاء أولوية للسياسات الاجتماعية التي تهدف إلى القضاء على أسباب هذا العنف.
La Santa Sede está colaborando con todos los seres de buena voluntad para dar prioridad a políticas sociales que tiendan a eliminar las causas de esa violencia.
ويتوقع من المدير التنفيذي أن يتعاون مع الأمين التنفيذي لضمان التواصل والتماسك بين برامج الصندوق الدولي للتنمية الزراعية والاتفاقية.
Se prevé que el Director Gerente colaborará con la Secretaría Ejecutiva de la Convención con miras a garantizar la continuidad y coherencia entre los programas del FIDA y la Convención.
ويتوقع من المدير التنفيذي أن يتعاون مع الأمين التنفيذي للاتفاقية لضمان التواصل والتماسك بين برامج الصندوق الدولي للتنمية الزراعية والاتفاقية.
Se prevé que el Director Gerente colabore con la secretaría ejecutiva de la Convención con miras a garantizar la continuidad y coherencia entre los programas del FIDA y la Convención.