يتحدث مع en español

يتحدث المدون المصري علاء عبد الفتاح من داخل السجن مع هافينجتون بوست عربي.

El bloguero egipcio Alaa Abdelfatteh habla para el Huffpost árabe desde prisión.

ولكن أين النتيجة النهائية؟ إن كلاً من الطرفين يتحدث قبل الآخر وليس مع الآخر.

¿Y cuál ha sido el resultado final? En lugar de hablar el uno al otro, mantienen un diálogo de sordos.

أو بعبارة أخرى، لا يستطيع نظام تكنولوجيا المعلومات في مستشفى ما أن "يتحدث" مع المستشفيات الأخرى.

Dicho de otro modo, el sistema informático de un hospital no puede “hablar” con otros.

يتحدث الباحث في مجال الحقوق والأمن الرقمي رامي رؤوف مع "مراسلون" حول تجسس الدولة على مواطنيها في مصر والمنطقة.

Digital rights y Ramy Raoof, investigador sobre derechos digitales y seguridad, explica en correspondents.org la vigilancia que el gobierno está llevando a cabo en Egipto y la región.

فلا أحد يحتاج إلى الحصانة الدبلوماسية لكي يتحدث مع أصدقائه، بل إنه سوف يحتاج إليها حين يتحدث مع خصومه أو أعدائه.

Nadie necesita inmunidad diplomática para hablar con sus amigos. La necesita para hablar con sus adversarios.

وأصبح التواصل بينهم شبه يومي، إذ يتحدث اللاجئ مع ابنة رام الله، والفلسطينية في الداخل مع ابن غزة، والمقدسية مع الفلسطيني الأمريكي.

Un residente del campo puede comunicarse con alguien en Ramallah, con alguien de Gaza, e incluso con alguien de Jerusalén y de la Palestina americana.

فمن الشائع عندما يتحدث الفرس مع العرب الأهواز على سبيل المثال، وهي جماعتي العرقية، أن يُظهروا تعصبهم العرقي بعبارات مثل:"أنت لست عربيًا فعلًا!

No es raro que al dirigirse a los árabes ahvazíes, por ejemplo —mi grupo étnico—, los persas expresen sentimientos racistas como: "¡no son verdaderos árabes!

على سبيل المثال، رغم أن بِل كلينتون يتمتع بقدر كبير من الدفء وخفة الظِل والفصاحة حين يتحدث مع الناس شخصياً، فإن سيرته الذاتية لا تستحق القراءة.

Por poner un ejemplo, aunque Bill Clinton habla con cordialidad, ingenio y gran elocuencia en persona, no vale la pena leer su autobiografía.

وإذا كان للاتحاد الأوروبي أن يتمكن من صياغة سياسة ناجحة في التعامل مع القوى الصاعدة في العالم فيتعين عليه أن يتحدث بلغة استراتيجية تفهمها هذه القوى.

A fin de formular una política lograda para con las potencias en ascenso del mundo, la UE debe hablar con un lenguaje estratégico que éstas entiendan.

ويشهد برلمان المناخ تصاعداً متزايداً لأصوات الجهات الفاعلة المؤثرة والتي يتحدث المنتمون إليها بصراحة ووضوح عن الحاجة إلى تنظيف عاداتنا في التعامل مع الطاقة.

La voz del Parlamento del Clima se une a las de un creciente grupo de actores influyentes que están hablando sobre la necesidad de limpiar nuestros hábitos en material de energía.

فهو يتحدث اللغة الفرنسية ويتعامل بسلاسة ويسر مع جيران بريطانيا في الناحية الأخرى من القناة؛ وفي المقام الأول من الأهمية فقد بدا متعاطفاً مع عملية توحيد أوروبا.

Hablaba francés y parecía sentirse cómodo con los vecinos de Gran Bretaña del otro lado del Canal; lo que es más importante, parecía abrigar simpatías hacia la integración europea.

أعطاني علاء مجموعة أسماء من ضمنها اسم اخته منى وبدوري سلمتها للصحافة لتتواصل مع الأشخاص القليلين الذين كان لا يزال عندهم اتصال بالعالم. كان يتحدث معي وأنقل بدوري تحليلاته للصحافة.

Alaa me dio nombres, entre ellos el de su hermana Mona, que a su vez yo di a la prensa, conectándolos con una de las pocas personas que todavía tenía un medio para conectarse con el exterior.