árabe → español
يأخذ من en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الشرير يأخذ الرشوة من الحضن ليعوّج طرق القضاء.
El impío toma soborno de su seno para pervertir las sendas del derecho
ان لم يكن لك ما تفي فلماذا يأخذ فراشك من تحتك.
Si no tienes con que pagar, ¿por qué han de quitar tu cama de debajo de ti
وما كان لي إطلاقا أن أمنع أي وفد من أن يأخذ الكلمة.
De ninguna manera negaría yo la posibilidad de intervenir a una delegación.
لان كل من يسأل يأخذ. ومن يطلب يجد. ومن يقرع يفتح له.
Porque todo el que pide recibe, el que busca halla, y al que llama se le abrirá
البطيء الغضب خير من الجبار ومالك روحه خير ممن يأخذ مدينة.
Es mejor el que tarda en airarse que el fuerte; y el que domina su espíritu, que el que conquista una ciudad
يأخذ أحدهم أوراقنا وأكياس الأمانات، ويستقبلنا من تبقى منهم.
Hay ocho guardias sentados ahí, cada uno sujeta un látigo.
ولكن يمكن للرجل أن يأخذ أطفاله ويسافر دون طلب الإذن من زوجته.
No obstante, éste último puede tomar a sus hijos y viajar sin necesidad de pedir el consentimiento de su mujer.
ولا بد من تطبيق نهج مخصص يأخذ في الحسبان الظروف المحلية الفريدة.
• No existe una única solución con respecto a los distintos elementos de una estrategia de consolidación de la paz después de los conflictos.
ان اضفاء الطابع المؤسسي سوف يأخذ وقت ولا يمكن التقليل من اهمية النجاح.
Llevará tiempo alcanzar la institucionalización, pero se trata de un objetivo al que no se puede restar importancia.
مُهندس شاب من النّيجر يأخذ على عاتقه مَهمة القضاء على تلوث الهواء باختراعه
Ingeniero de Níger se encarga de la contaminación industrial del aire con invento
أريد من يأخذ بيدي الى التقدم والازدهار وليس من يأخذ بيدي إلى الانحدار الثقافي والفوضى.
Necesito alguien que pueda asistirme y guiarme al progreso y la prosperidad, no al declive cultural y caos.
ثم يأخذ من دم الثور وينضح باصبعه على وجه الغطاء الى الشرق. وقدام الغطاء ينضح سبع مرات من الدم باصبعه
"Tomará luego parte de la sangre del novillo y rociará con su dedo por encima del propiciatorio, al lado oriental. Luego rociará con su dedo parte de esa sangre, siete veces, delante del propiciatorio