árabe → español
يأخذ على en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
المنشئ يأخذ على الأقل معطى واحد
El constructor necesita al menos 1 argumento
وقد شاهدنا الاتحاد الأوروبي يأخذ على عاتقه مسؤوليات متعاظمة.
Hemos visto cómo la Unión Europea asumía responsabilidades.
مُهندس شاب من النّيجر يأخذ على عاتقه مَهمة القضاء على تلوث الهواء باختراعه
Ingeniero de Níger se encarga de la contaminación industrial del aire con invento
وهذا لأن كروجمان يرفض أن يأخذ على محمل الجد التمييز الحاسم الذي أشار إليه كينز بين المجازفة وعدم اليقين.
Esto se debe a que Krugman no quiere tomar en serio la distinción fundamental que hace Keynes entre el riesgo y la incertidumbre.
ولكن على الرغم من ذلك فقد لا يكون بوسع عبد الله أن يأخذ على عاتقه صياغة مستقبل المملكة، لأنه من المحتم أن يخسر أية مواجهة مع قوات الأمير نايف.
A pesar de ello, Abdullah no podrá configurar el futuro porque parece estar condenado a perder cualquier enfrentamiento con las fuerzas de Naíf.
ويمكن لمجلس اﻷمن أن يأخذ على عاتقه في أداء مهمته الرئيسية المتمثلة في صون السلم واﻷمن الدوليين دورا أكثر نشاطا في مجال تنظيم اﻷسلحة ونزع السﻻح.
El Consejo de Seguridad podría asumir un papel más activo en la regulación de los armamentos y en el desarme, como parte de su tarea principal de mantener la paz y la seguridad internacionales.