árabe → español
ويل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
« ويل يومئذ للمكذبين ».
Ese día ¡ ay de los desmentidores!
« ويل يومئذ للمكذبين » تأكيد.
Ese día, ¡ ay de los desmentidores!
« ويل يومئذ للمكذبين » هذا وعيد لهم.
Ese día, ¡ ay de los desmentidores!
ويل للمتمردة المنجسة المدينة الجائرة.
¡Ay de la ciudad rebelde, manchada y opresora
وكان بعد كل شرّك. ويل ويل لك يقول السيد الرب.
Y sucedió que después de toda tu maldad (¡Ay, ay de ti! dice el Señor Jehovah)
ويل للباني مدينة بالدماء وللمؤسس قرية بالاثم.
¡Ay del que edifica la ciudad con sangre, y del que establece la aldea con iniquidad
« ويل يومئذ للمكذبين » ويقال للمكذبين يوم القيامة:
Ese día, ¡ ay de los desmentidores!
ويل لكم ايها الشباعى لانكم ستجوعون. ويل لكم ايها الضاحكون الآن لانكم ستحزنون وتبكون.
"¡Ay de vosotros, los que ahora estáis saciados! Porque tendréis hambre. "¡Ay de vosotros, los que ahora os reís! Porque lamentaréis y lloraréis
ويل للعالم من العثرات. فلا بد ان تأتي العثرات ولكن ويل لذلك الانسان الذي به تأتي العثرة.
¡Ay del mundo por los tropiezos! Es inevitable que haya tropiezos, pero ¡ay del hombre que los ocasione
ويقولون ويل ويل. المدينة العظيمة المتسربلة ببز وارجوان وقرمز والمتحلية بذهب وحجر كريم ولؤلؤ
diciendo: '¡Ay! ¡Ay de la gran ciudad, vestida de lino fino y de púrpura y de escarlata, adornada de oro y piedras preciosas y perlas
واقفين من بعيد لاجل خوف عذابها قائلين ويل ويل. المدينة العظيمة بابل المدينة القوية. لانه في ساعة واحدة جاءت دينونتك.
Estando de pie, desde lejos por temor de su tormento, dirán: '¡Ay! ¡Ay de ti, oh gran ciudad, oh Babilonia, ciudad poderosa; porque en una sola hora vino tu juicio!
ثم نظرت وسمعت ملاكا طائرا في وسط السماء قائلا بصوت عظيم ويل ويل ويل للساكنين على الارض من اجل بقية اصوات ابواق الثلاثة الملائكة المزمعين ان يبوّقوا
Miré y oí volar un águila por en medio del cielo, diciendo a gran voz: "¡Ay, ay, ay de los que habitan en la tierra, por razón de los demás toques de trompeta que los tres ángeles aún han de tocar!