árabe → español
ويعتبر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ويعتبر تغييرها مهمة صعبة.
Es difícil modificar los patrones socioculturales.
ويعتبر الحصار فعل حرب اقتصادية.
El bloqueo contra Cuba es un acto de guerra económica.
ويعتبر المعهد هذه التوصية منفذة.
Véase adjunto el informe del UNITAR correspondiente a 2004.
ويعتبر أصحاب البلاغ ذلك دليلاً كافياً.
Los autores consideran que ello constituye fundamentación suficiente.
ويعتبر قلب المشروع مبدأ التمويل المصغر.
En el corazón del proyecto está el concepto de "micro donaciones".
ويعتبر هذا مقابلا للبلدان النامية الأخرى.
Estas cifras son perfectamente comparables con las de otros países en desarrollo.
ويعتبر التعذيب جريمة يعاقب عليها القانون".
La tortura es un delito castigado por la ley".
ويعتبر هؤلاء الشباب فرصة عظيمة لنفع البلاد.
Entonces, a través de su juventud, Pakistán tiene una inmensa oportunidad que aprovechar.
ويعتبر هذا البرنامج نموذجاً جيداً لبرامج أخرى.
Este Programa constituye un buen modelo para los demás.
ويعتبر السكان المشردون أشد تأثرا بضغوط العودة.
La población desplazada es más vulnerable a presiones que tienen por objeto obligarla a regresar.
ويعتبر تدهور الهياكل الأساسية للنقل مشكلة عامة.
La deterioración de las infraestructuras de transporte es un problema general.
ويعتبر البورتوريكيون هذه الادعاءات من باب النفاق.
Los puertorriqueños consideran que esas alegaciones son hipócritas.