árabe → español
وهمي en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وهمي المكنةName
Máquina virtualName
الـ رخامي a وهمي.
El control Marble muestra un globo virtual.
A وهمي لوحة مفاتيح لـ كديGenericName
Un teclado virtual para KDEGenericName
ولكن ليس القصد السماح لطرف ما بتحديد مقر عمل وهمي.
Sin embargo, su propósito no es facultar a una parte para que indique un establecimiento ficticio.
أقفز إلى النافذة حتى لو تم بدء تشغيلها على سطح مكتب وهمي مختلف
Salta a la ventana incluso si se inicia en un escritorio virtual diferente
3 - أقدم على صنع صك أو مخطوط آخر وهمي من الصكوك أو الوثائق المفروض صدورها عن دائرة رسمية.
Fabricase un documento oficial ficticio o documentación de otro tipo de la que debe ser emitida por autoridades oficiales.
ولكنه خطر وهمي في واقع الأمر، وذلك لأن شبح الانكماش وليس التضخم هو الذي يطارد هذه البلدان.
Pero ese es un riesgo fantasma, porque es el riesgo de deflación, no de inflación, lo que acosa a los PIIGS.
ونادرا ما تتحسن الحالة بإدراج حكم يتوخى إجراء استعراض وهمي وغير ذي مغزى في المستقبل البعيد جدا.
La situación mejora muy poco con la inclusión de una cláusula que prevé una revisión ilusoria y sin sentido en un futuro muy distante.
ولسوف يكون هذا الحزب خاضعاً للسلطة المركزية لزعامة شخصية، ولسوف يعمل على تقليص الدولة إلى كيان قانوني وهمي.
Este partido estará centralizado bajo una dirección personal y reducirá al Estado a una ficción jurídica.
وقد جرى تعيين أشخاص على أساس اتفاقات شفوية واستخدم بعد ذلك تاريخ وهمي ﻹضفاء الصبغــة الرسميــة على عقودهـم.
Se han contratado personas en base a acuerdos verbales y se ha utilizado luego una fecha ficticia para oficializar su contrato.
هل من الممكن أن تصدق أمة بأكملها قصة مختلقة من الزبالة؟ مجلة كورير اعتمدت على ايميلات مزيفة أرسلها شخص وهمي. ومع ذلك، تم حذف التويتة بعد أيام قلائل، وظهرت أخرى جديدة
No expreséis vuestro amor hacia vuestra patria, raza, religión, etc... odiando a los demás.
حين كنت طالبة في الكلية، كان الحل النسائي لمسألة "السلطة الأبوية" يتلخص في عالم وهمي خالٍ من التسلسل القيادي، حيث يعبر الناس عن مشاعرهم طيلة اليوم ويخلقون الروابط العاطفية.
Cundo yo estaba en la universidad, la solución feminista al "patriarcado" era un mundo imaginario sin jerarquía, donde la gente verbalizaba todo el día y creaba lazos emocionales.