árabe → español
وهذا يعني أن en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وهذا يعني أن شهر العسل انتهى؟
¿Se terminó entonces la luna de miel?
وهذا يعني أن ثقتنا لم تهتز بعد.
Así, pues, nuestra confianza no se ha visto afectada... aún.
وهذا يعني أن الوقت في صالح الصين.
Así pues, China tiene el tiempo a su favor.
وهذا يعني أن الانهيار البيئي أمر مستبعد.
De manera que no estamos aquí frente a ningún colapso ecológico.
وهذا يعني أن المخاطر في هذا السياق واضحة.
De manera que los riesgos son claros.
وهذا يعني أن إمداداتنا من العجائن في أمان.
Nuestro abastecimiento de linguini está a salvo.
وهذا يعني أن تونس تمر بفترة بالغة الخطورة.
Así, pues, Túnez está en peligro.
وهذا يعني أن عملية إعادة التوازن جارية الآن.
Así, pues, está en marcha un reequilibrio.
وهذا يعني أن جهازك الفسيولوجي الإدراكي يتطور.
El aparato fisiológico‑cognitivo evoluciona.
وهذا يعني أن حِدة أزمة الائتمان لن تخف قريباً.
Por lo tanto, la contracción del crédito no se aliviará rápidamente.
وهذا يعني أن الصين أكثر عُرضة للصدمات الخارجية.
Así, pues, China es más vulnerable ante las crisis exteriores.
وهذا يعني أن "حلاً أفغانياً خالصاً" أمر غير ممكن.
De modo que una “solución afgana” exclusivamente no es posible.