ومفيد en español

18 - والمادة 16 هذه جزء هام ومفيد من الاتفاقية.

El artículo 16 es un artículo importante y útil del Convenio.

لابد وأن يتعلموا أن التفكير النقدي نافع ومفيد، وأن الشك أمر صحي.

Deben aprender que el pensamiento crítico es provechoso y que la duda es sana.

10 - من العناصر الأساسية لإطار المساءلة إجراء قياس واضح ومفيد لإنجاز البرامج.

Un componente esencial del marco para la rendición de cuentas es la evaluación clara y significativa de la ejecución de los programas.

إن وضع قواعد اللعبة لقطاع مالي نشط ومفيد على المستوى الاجتماعي لم يكن أكثر أهمية مما هو عليه الآن.

Fijar las reglas de juego para un sector financiero sólido y socialmente útil nunca ha sido más importante.

129- وبالإضافة إلى ذلك تنص المادة 123 من الدستور على أن لكل لشخص الحق في عمل كريم ومفيد اجتماعياً.

Asimismo, el artículo 123 de la propia Constitución establece que toda persona tiene derecho al trabajo digno y socialmente útil.

• التركيز على ضرورات السياسات العامة الوطنية والدولية لتعزيز مشاركة البلدان النامية في هذه القطاعات بشكل متزايد ومفيد؛

• Centrarse en los imperativos de las políticas nacionales e internacionales para fomentar el aumento de una participación provechosa de los países en desarrollo en esos sectores;

أخيرا، نشكر الأمين العام على تقريره، الذي هو كالمعتاد شامل ومفيد للغاية للوفود وللقاعدة الواسعة من المهتمين بالمحيطات.

Por último, damos las gracias al Secretario General por su informe, que es, como siempre, detallado y de gran ayuda para las delegaciones y para el conjunto de los demás grupos interesados.

باسل لن يرجع، وكل نهار يخبو الأمل في عودته يومًا… إنَّ التمسك بالأمل شيء جميل ومفيد، لكن التعلق بالوهم مرض شديد الخطر.

Bassel no vuelve y cada día la esperanza de que regrese se desvanece... Mantener la esperanza es algo hermoso e intenso. Pero aferrarse a una ilusión es una enfermedad muy peligrosa.

السيد غولوب )سلوفينيا( )ترجمـــة شفويــة عن اﻻنكليزية(: إن تقريـــر اﻷميـــن العام عن أعمال المنظمة (A/48/1) ممتاز ومفيد جدا بﻻ خﻻف.

Sr. GOLOB (Eslovenia) (interpretación del inglés): La Memoria del Secretario General es excelente y muy educativa.

إن التجمعات التجارية اﻹقليمية من شأنها أن تكمل مجموعة اﻻتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة )مجموعة غات(، وأن تسهم في اختام جولة أوروغواي على نحو سريع ومفيد.

Las agrupaciones comerciales regionales complementarían el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) y contribuirían a una conclusión más rápida y significativa de la Ronda Uruguay.