árabe → español
وكان عقد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وكان من رأي عدد من الوفود أنه ﻻ ينبغي اﻻستمرار في عقد الجلسات المشتركة.
Varias delegaciones opinaban que las reuniones conjuntas deberían interrumpirse.
وكان الهدف من عقد هذا الاجتماع هو انتخاب نائب رئيس جديد للجنة التنفيذية.
El objeto de la reunión era elegir un nuevo Vicepresidente del Comité Ejecutivo.
(أ) واردا في عقد حجم يبيّن بوضوح أسماء وعناوين الأطراف المعنية؛ وكان إمّا
a) figura en un contrato de volumen que especifique claramente los nombres y las direcciones de las partes y o bien
وكان المجلس قد أقر كل من الاستراتيجيتين الحاليتين منذ أكثر من عقد من الزمان.
La Junta Ejecutiva aprobó hace una década las diferentes estrategias actuales.
وكان قد اقترح بالفعل عقد استفتاء شعبي بشأن التحاق تايون بعضوية الأمم المتحدة.
Ya propuso un referéndum popular sobre la posibilidad de que Taiwán sea miembro de las Naciones Unidas.
وكان الفريق قد طلب قبل ذلك عقد اجتماع مع الحكومة في 6 كانون الثاني/يناير 2005.
Antes, el Grupo había pedido una reunión con el Gobierno el 6 de enero de 2005.
كان البرغوثي يؤيد عقد انتخابات داخلية في حركة فتح، وكان يحاول تنفيذ ذلك حين اعتقله الإسرائيليون.
Barghouti era partidario de realizar elecciones internas en el movimiento Fatah y estaba intentando implementarlas cuando los israelíes lo arrestaron.
تحدث الناس منذ عقد من الزمان عن نهاية التاريخ، وكان المقصود بهذا: النصر المطلق لنظام سياسي رأسمالي تحرري.
Hace una década, la gente hablaba del fin de la historia, refiriéndose al triunfo final del orden político capitalista liberal.
وكان مقررا في الأصل عقد الانتخابات في حزيران/يونيه 2004 بالتوازي مع الانتخابات الرئاسية، إلا أنه تعين تأجيلها مرتين لأسباب لوجيستية وأمنية.
En un principio estaba previsto celebrar las elecciones en junio de 2004, conjuntamente con las presidenciales, pero tuvieron que postergarse en dos ocasiones por motivos logísticos y de seguridad.
وكان عقد معاهدة روما وتأسيس المجلس الأوروبي، بمثابة تجسيد لإنجاز خارق على المستوى القانوني، والاقتصادي، والسياسي ـ والفلسفي في المقام الأول.
El Tratado de Roma, junto con el establecimiento del Consejo de Europa, encarnaron un progreso legal, económico y político, pero básicamente filosófico.
وكان الإنجاز الرئيسي للمؤتمر العالمي الرابع للمرأة، الذي عقد في عام 1995، أن الرأي العام تقدم تقدماً هائلاً في المطالبة بالمساواة بين الجنسين.
El principal avance logrado desde la celebración de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer en 1995 ha sido la transformación de la opinión pública con respecto a la igualdad entre los géneros.
وكان عقد الدورة الثامنة للجنة مقررا للفترة من ٧ الى ١٠ حزيران/يونية ١٩٩٣ في غواتيماﻻ ولكنه أُجﱢل بسبب الحالة الراهنة في ذلك البلد، وستُعقد الدورة في أوائل عام ١٩٩٤.
tuviese lugar en Guatemala del 7 al 10 de junio de 1993, pero debido a las circunstancias reinantes en Guatemala en ese momento hubo de ser pospuesto y se celebrará a principios de 1994.