وقاية en español

شرط وقاية

Cláusula de salvaguardia

• تقديم التمويل لبرامج وقاية الشباب؛

Ⴗ Se han financiado programas de prevención para los jóvenes;

`٦ ' أغطية وقاية المركبات من المقذوفات -

vi) Fundas antibalas para vehículos -

ولا بد أن ترافقه وقاية هامة وكافية وبرامج لإعادة التوطين.

Debe ir acompañada de una protección pertinente y adecuada y de programas de reubicación.

اجعلوا لأنفسكم وقاية بينكم وبين النار التي هُيِّئت للكافرين.

¡ Y temed el fuego preparado para los infieles!

ولذلك، فإن تلك المنظمات غير الحكومية تمثل عنصر وقاية مبكرة من الصراع.

Por ende, dichas organizaciones son un elemento de prevención temprana de los conflictos.

• اتفاق التعاون في مجال وقاية الطيران المدني من التدخلات غير المشروعة.

• Acuerdo de cooperación en materia de protección de la aviación civil contra interferencias ilícitas.

'8` تشجيع إنتاج وتسويق منتجات وقاية النباتات، والأسمدة، والمبيدات الحشرية، ومبيدات الآفات، وما إلى ذلك.

viii) Promover la producción y comercialización de productos fitosanitarios, fertilizantes, insecticidas, pesticidas, etc.

تنفيذ تدابير وقاية المياه للتقليل إلى أدنى حد من تسرب النويدات المشعة إلى خزان كييف عبر المجاري المائية؛

• Adopción de medidas de protección de los recursos hídricos a fin de minimizar la migración de radionucleidos por vía acuática al embalse que abastece a Kyiv;

ويحضرني هنا قول مأثور قديم: "درهم وقاية خير من قنطار علاج"، وهو قول ينطبق بصورة خاصة على السياسة النقدية.

El viejo adagio de que “más vale prevenir que lamentar” se aplica con particular fuerza a la política monetaria.

50 - والاضطرابات الناجمة عن نقص اليود هي أكثر الأسباب شيوعا في التخلـّف العقلي الذي يمكن وقاية الأطفال منه.

Los trastornos provocados por la carencia de yodo son la causa más común de los retrasos mentales en niños que pueden prevenirse.

والآن تحاول السلطات في هذه البلدان وقاية بنوكها من الخسائر من خلال افتعال الاهتمام بمصير الحكومة الأيرلندية.

Las autoridades de estos países hoy están intentando proteger a sus bancos de pérdidas fingiendo preocupación vecinal por el gobierno irlandés.