árabe → español
وضح النهار en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
بيزات مافيي” يطلب في وضح النهار من السيارات المارّة هنا وهناك!
A plena luz del día pedía a los autos que pasaban acá y allá.
فمن المستفيد من هذا التزييف السخيف ﻷحداث وقعت في وضح النهار أمام آﻻف الشهود؟
¿A quién beneficia esta absurda manipulación de unos hechos que ocurrieron a la luz del día y, ante miles de testigos?
أكّد الشهود العيان في كالتيكس بوكور أن المحلل المعروف كيم لي قُتِل رمياً بالرصاص في وضح النهار.
Espectadores en Caltex Bokor, donde el prominente analista Kem Ley murió esta mañana asesinado a tiros a plena luz del día.
والآن أصبح الدور الذي يلعبه الدين في الحكم والمجتمع مفتوحاً للحوار في وضح النهار. وهذا أمر صحي وبالغ الأهمية.
El debate sobre el papel de la religión en el gobierno y la sociedad se caracteriza ahora por la transparencia, lo que es enormemente importante y sano.
ولقد وقع إطلاق النار من أسلحة آلية في وضح النهار وفي حي يسكنه عدد كبير من الغجر، وحيث كانت تقيم جدة أحد المجندين.
Los disparos fueron hechos con armas automáticas y ocurrieron a plena luz del día en un vecindario mayoritariamente romá, donde vivía la abuela de una de las víctimas.
وقد تجلت الحقيقة اﻵن في وضح النهار ومنيت الوﻻيات المتحدة بالفشل الذي تسببت فيه إذ أن حادثة " يين هي " من صنعها هي وحدها.
Ahora la verdad es de conocimiento público y los Estados Unidos, después de urdir el incidente del Yin He, han cargado con su propio fracaso.
يستوي في علمه تعالى مَن أخفى القول منكم ومَن جهر به، ويستوي عنده مَن استتر بأعماله في ظلمة الليل، ومن جهر بها في وضح النهار.
Da lo mismo que uno de vosotros diga algo en secreto o lo divulgue, se esconda de noche o se muestre de día.
بل لقد كان بوسع المقاتلين أن ينفذوا جريمتهم ـ حيث حفروا ثقوباً في الصخر، وقاموا بحشو الثقوب بالمتفجرات، ثم فجروها ـ في وضح النهار.
De hecho, los militantes pudieron realizar su tarea –taladrar hoyos en la piedra, llenarlos de explosivos y hacerlos explotar- a plena luz del día.
اغتيل المخرج والإعلامي السوري ناجي الجرف رميًا بالرصاص في وضح النهار في مدينة غازي عينتاب التركية القريبة من الحدود السورية وذلك في 27 ديسمبر / كانون الأول 2015.
El cineasta sirio Naji Jerf fue asesinado de un disparo a plena luz del día en Gaziantep, Turquía, cerca de la frontera con Siria el 27 de diciembre de 2015.