árabe → español
وصول الأمن en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
واندلاع العنف، على نحوٍ متناثر، لا يزال يعوق وصول العناصر الإنسانية الفاعلة إلى السكان، كما أن انعدام الأمن يزيد من مفاقمة معاناة هؤلاء السكان.
Los estallidos de violencia esporádica obstaculizan el acceso de los organismos humanitarios a la población, cuyos sufrimientos se ven intensificados a causa de la inseguridad.
وقد كان لانعدام الأمن أثر سلبي بوجه خاص على وصول المساعدة الإنسانية في جنوب دارفور، حيث لا يتسنى الوصول إلا إلى أقل من ثلثي عدد السكان المتأثرين.
La situación de inseguridad ha restringido el acceso humanitario especialmente en Darfur meridional, donde sólo se puede llegar actualmente a menos de dos tercios de la población afectada.
وإذا كان انعدام الأمن ما زال ملموسا في جيب أو جيبين، فلقد تم خفضه إلى الحد الأدنى، وأعتقد أنه عند وصول 700 شرطي من الأردن قريبا ستنتهي تلك المشاكل.
Si aún existen uno o dos bolsones de inseguridad, ya se han reducido al mínimo, y estimo que con la próxima llegada de 700 oficiales de policía procedentes de Jordania dejaremos esos problemas atrás.