árabe → español
وصلوا en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وفي نهاية المطاف وصلوا إلى الـعَلـيّـة.
Por último, llegaron al ático.
فانطلق معهم ولما وصلوا الى الاردن قطعوا خشبا.
Entonces fue con ellos; y cuando llegaron al Jordán, cortaron los árboles
هؤلاء وصلوا فجراً أثناء نومي، هذا ما عرفته لاحقاً.
Después me di cuenta de que ellos habían llegado al amanecer mientras yo estaba dormido.
" ويضج اﻷتراك الذين وصلوا في عام ١٩٧٥ بالشكوى كذلك من اﻷحوال السائدة.
" Los turcos que llegaron en 1975 asimismo se quejan del estado de cosas reinante.
هيا بنا أصدقائي الصحفيين ومشجعي الرياضة. لقد وصلوا هؤلاء الأطفال إلى هذا الحد.
Venga, mis amigos del periodismo deportivo y otros entusiastas del deporte...estos niños han llegado hasta aquí.
ويحاول محمود تهدئتها وطمأنتها بأنّهم وصلوا كلّهم بخير وأنّه يحبّها. وقالت فاطمة لاحقاً:
"En el bote salvavidas, contuve todo el miedo dentro de mí para que mis hijos no lo vieran", explicaba Fátima luego.
يا لها من عقلية:/ الناس وصلوا القمر وأنتم لا تزالون تحظرون القيادة على النساء يا أغبياء.
He hablado con mi médico y ha dicho «¿Qué clase de ignorancia es esta?
وكان بعضهم قادة للمليشيات قد وصلوا من الدولة المعنية إلى دوساماريب بالطائرة في نيسان/أبريل 2005.
Unos de ellos eran dirigentes de las milicias que habían llegado en avión a Dhusamareeb desde ese Estado de la región en abril de 2005.
وقـُـدم جانب كبير من الخدمة الأولية بشكل غير رسمي على يد من وصلوا إلى المكان قبل وصول خدمات الطوارئ.
Gran parte de la ayuda inicial fue prestada de forma espontánea por personas que habían llegado al lugar antes que los servicios de emergencia.
ويظهر أن أمامنا مائة عام أخرى كي نصل إلى نصف ما وصلوا إليه من الحرّيات والحقوق والتقاليد الديمقراطية.
Parece que tendrán que pasar 100 años para que veamos la mitad de las libertades, derechos y tradiciones democráticas que viven aquí".
« وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون » يسأل بعضهم بعضا عما كانوا عليه وما وصلوا إليه تلذذا واعترافا بالنعمة.
Y se volverán unos a otros para preguntarse.
وتلت مناقشات وجيزة عروضاً قدمها متحدثون مدعوون وصفوا فيها حالة النتائج التي وصلوا إليها في مجال البحث والتعليم.
Tras disertaciones formuladas por oradores expresamente invitados, en las que éstos expusieron sus conclusiones en materia de investigación y educación, tuvieron lugar breves debates.