árabe → español
وصف عن en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
نيويورك ـ إن الكلمات لتعجز عن وصف العنف في الكونغو.
NUEVA YORK – La violencia en el Congo es inexplicable.
تعجز الكلمات عن وصف معنى هذه اللحظة وأهميتها بالنسبة لنا.
Es imposible poner en palabras por qué este momento es tan significativo e importante para nosotros.
`2` وصف المعادلات الرياضية المستخدمة لتقدير التسرب الناجم عن نشاط المشروع
ii) Descripción de las fórmulas utilizadas para estimar las fugas;
وبالتالي ستصبح المسؤولية عن وصف البضاعة مسؤولية صارمة وفقا للمادة 31 (2).
Ello haría que la responsabilidad concerniente a la descripción de las mercancías pasara a ser una responsabilidad estricta o absoluta con arreglo a lo dispuesto en el artículo 31 2).
ويأتي وصف "العلم" كمسمى لهذه المجالات لتمييزها عن بنات عمومتها السيئة السمعة.
Estos campos incluyen la «ciencia» en sus nombres para distinguirlos de sus primos de dudosa reputación.
وكل ما سيغيب عن المشهد هو الفرصة لإطلاق وصف "الإبادة الجماعية" على هذه الأفعال.
Lo único que se habrá perdido es la oportunidad de calificar esos actos como "genocidio".
وصف السلسلة. هذه السلسلة تُعرض في الواجهة، ويجب أن تكون صريحة جدا عن قاعدة الخيار المتطابق.
Una cadena descriptiva. Esta cadena se muestra en la interfaz, y debería ser suficientemente explícita sobre el objetivo de la opción correspondiente.
ويرد وصف لهذا المجهود في دليل إرشادي عن تفويض الصلاحيات الذي صدر في الربع الثالث من عام 2005.
Los resultados de esa labor se incorporaron en un manual sobre la delegación de atribuciones que se publicó en el tercer trimestre de 2005.
وقد وصف الأمين العام للأمم المتحدة هذا الحدث، عن حق، بأنه أفضل أساس أخلاقي وروحي لمؤتمر القمة.
El Secretario General describió perfectamente ese acontecimiento como el mejor fundamento moral y espiritual para la Cumbre.
أحاول مراراً الابتعاد عن وصف قياس الزنزانات، هي أصغر من الوصف، وللحظات كانت أكبر من مسجد حيّنا.
Siempre intento evitar explicar el tamaño de las celdas. Son demasiado pequeñas para describirlas, sin embargo a veces se sienten como si fueran más grandes que nuestra mezquita.
من ضمن الأسئلة الموجودة في استمارة التقديم: وصف الشراكات إن وجدت. رجاء تقديم معلومات عن الشراكات.
En el formulario de postulación hay una pregunta en que te pedimos describir a tus colaboradores, por favor incluye aquí dicha información.
ونادرا ما يسمع عن آباء ”من ذوي الأخلاق المنحلة“، كما يندر وصف الرجال باعتبارهم ”متسكعين في الشوارع“.
Muy raras veces se oye aludir a la “ligereza de carácter” del padre, ni se describe a los hombres como solmit. Por el contrario, sus hazañas reciben más aplausos que condena.